別の方法で

différemment

意味

  • 副 別の方法でべつのほうほうで
  • 副 違って
  • 副 別のように
différemmentのイラスト

例文

Fais-le différemment la prochaine fois.

次は別の方法でやって。

Il faut parfois aborder le problème différemment.

時には問題に別の方法で取り組む必要がある。

コアイメージ

行為そのもののやり方を別のやり方に変えることを中心にとらえる視点。

関連語

(形) différent：異なる

(名) différence：違い

(動) différencier：区別する

↔︎ (副) pareillement：同様に

↔︎ (副) de la même façon：同じように

使い方

類義語との違い

différemment: 行為ややり方を別の方法で行うことを表す副詞
autrement: 別のやり方で行うことを表す
d'une autre façon: 別の方法で行うことを表す
de manière différente: 別のやり方で行うことを表す

フランス語での定義

Adverbe qui marque qu'une action se fait autrement, c'est-à-dire en modifiant la manière d'agir.

語源

différemment は形容詞 différent を語幹とし、副詞化の接尾辞 -ment によって成立し、起源はラテン語の differens にある。

コラム

  • 口語では動作のやり方を強調する役割を持ち、別案を示すニュアンスとして受け取られる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

différemment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別の方法で」はフランス語で何と言う？

「別の方法で」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は副詞の différemment です。通常は「異なって」「違うやり方で」という意味を持ち、やり方やアプローチを変えたい日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • différemment

    「異なって」「別のやり方で」を意味するもっとも標準的な副詞です。行動や考え方を変える場面で幅広く使えます。

    Il faut essayer de faire cela différemment.

    それを別の方法でやってみる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ faire avec une autre méthode

    ○ faire différemment / faire d'une autre manière

    méthodeに前置詞avecを直訳で合わせると不自然です。d'une autre manièreなどを用います。

「別の方法で」のよくある質問

Q. 「別の方法」の名詞表現は？
「別の方法」という名詞のまとまりで表したい場合は、une autre façon や une autre manière などがよく使われます。状況によって un autre moyen を使うこともできます。
Q. autrementとの違いは？
どちらも「別のやり方で」という意味でほぼ同義として置き換え可能です。ただし、autrement には文脈によって「さもないと」という接続詞的な意味が生じる点に違いがあります。

「別の方法で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ