Autrement dit, ~.

意味

要するに、〜。

解説

核心を端的に示す表現。長くなった説明の結論や要点を短くまとめて聞き手の理解を促す際に使う、口語でも書き言葉でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複雑な話や長くなった説明のあとに、相手に一番伝えたい要点や結論をズバリと言い直す場面で使います。日常会話からビジネスの会議、論文などの書き言葉まで幅広く用いられ、誤解を防ぎ議論を整理するのに役立つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• En d'autres termes, c'est impossible.

  別の言葉で言えば、それは不可能です。　（やや改まった響きで、文章語でも好まれる丁寧な表現です。）

• Bref, on a réussi.

  要するに、私たちは成功したということです。　（日常会話で非常によく使われる、手短にまとめる砕けた表現です。）

• En résumé, tout va bien.

  要約すると、すべて順調です。　（これまでの経過を客観的に短く総括するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Exactement, c'est tout à fait ça.

  その通り、まさにそういうことです。

• Oui, c'est ce que je voulais dire.

  ええ、私が言いたかったのはまさにそれです。

• Si on veut, mais c'est un peu plus complexe.

  強いて言えばそうですが、もう少し複雑な話です。