独断的
「独断的」の英語
「独断的」は英語で opinionated と言います。自分の意見を押し通す人や態度に使い、自己判断を強調するなら self-opinionated、信条を頑固に押し通す強い非難には dogmatic が使えます。
「独断的」の英語の使い分け
自分の意見を強く押し通す人や態度に、最も一般的に使います。
She is very opinionated about education.
他人の反論を聞かず、自分の判断を優先する点を強調します。
信条や方針を絶対視し、柔軟性がないという強い非難です。
例文
Don't be too opinionative when listening to others' ideas.
他人の考えを聞くときにあまり独断的にならないでください。
コアイメージ
自分の意見を強く押し通し他者の見解を受け入れにくい態度を指し、独断的を意味する
英英
Having or showing strong, often rigid opinions and being unwilling to consider others' viewpoints.
語源
opinionativeは、opinion（意見）に形容詞化の接尾辞-ativeが付いて「意見を示す・意見を強く主張する性質」を表し、そこから独断的の意味になった
コラム
- opinionativeは英語では稀な語であり、同義の一般語としてはopinionatedがより頻繁に使われる点に注意する必要がある
例文
His self-opinionated manner frustrated the committee.
彼の独断的な態度は委員会を苛立たせた。
コアイメージ
自分の考えを正しいと固く信じ、他者の反論を受け入れず自己判断で行動する態度
英英
Holding firm, often dogmatic beliefs about one's own views and acting on them without seriously considering others' perspectives.
語源
self-opinionatedは、self（自己）＋opinionated（自説を強く主張する）の結合で、自己の判断を重視し他を顧みない意味になった。
コラム
- opinionatedは自説の強さを示す語で、self-opinionatedは特に自己判断の優先を強調する場面で使われる。
「独断的」のレベル別の例文
- 中学
Don't be so opinionated about small things.
- 高校・英検2級
Her self-opinionated attitude made it difficult to discuss the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The manager's opinionated comments discouraged open discussion during the meeting.
- 日常会話
You're being too opinionated.
あまりにも独断的になっていますよ。
「独断的」を英語にするときのよくある間違い
× He is very opinionative.
○ He is very opinionated.
opinionative はまれな語で、一般的な英語では opinionated が自然です。
× He did an independent decision.