思える
意味
- 動 思える
- 動 見える
- 動 思われる
例文
コアイメージ
見た目や示唆から受ける『〜のように見える・感じられる』という印象
関連語
使い方
類義語との違い
sembler: 見た目や示唆から『〜のように思われる』という印象を表す
avoir l'air: 服装や表情、態度などの見た目で『〜のように見える』と表現する
paraître: 外見や周囲の状況から『〜のように見える』という印象を与える
donner l'impression: 行動や言葉によって人に『〜のようだ』と思わせる印象を与える
フランス語での定義
Exprimer que quelque chose paraît ou est perçu comme vrai par quelqu'un, sans preuve complète.
語源
sembler は古フランス語の形を経ており、その起源はラテン語 simulare（まねる、見せかける）にあるため、外見に基づく『そう見える／そう思われる』という意味合いが生じた。
コラム
- paraître や avoir l'air と似るが、avoir l'air は特に身なりや態度の印象を表すことが多い点で使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
sembler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思える」はフランス語で何と言う？
「思える」に最もよく当てはまる動詞は sembler です。客観的な状況や外見から「〜のように見える、思える」と推測する際によく使われます。主語を人や物にする形のほか、「〜のように思われる」という意味の非人称構文（il semble que...）でも頻繁に用いられます。
使い分け
- sembler
外見や様子から判断して「〜のように思える」と推測を表す最も一般的な語です。主観的な直感や印象を伝える場面で使います。
Cette histoire me semble un peu bizarre.
その話は私には少し奇妙に思えます。
よくある間違い
✕ Il me semble qu'il vienne demain.
○ Il me semble qu'il viendra demain.
il me semble que の後は、個人的な確信に近いため接続法ではなく直説法を使います。
「思える」のよくある質問
Q. 「私には〜と思える」の形は？
間接目的語の me を添えて「Il me semble que...（私には〜と思える）」と表現します。この構文の後ろには基本的に接続法ではなく直説法が続く点に注意しましょう。
Q. 接続法を使うのはどんなとき？
「私に」を表す語を伴わない非人称表現「Il semble que...（〜のように思われる）」では、不確実さが増すため、続く節の動詞には原則として接続法を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1