はかない

「はかない」の英語

「はかない」は英語で fleeting と言います。fleeting は短く消えやすい時間・感情・機会に幅広く使えます。ephemeral は文学的、transient は状態や現象が一時的だという客観的な表現です。

「はかない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
evanescent
短期間だけ続きすぐなくなる性質や状態。
The evanescent beauty of the sunset left everyone silent.
夕焼けのはかない美しさが皆を黙らせた。
fugacious
一時的にしか続かない性質を示し、はかない存在や状態が短期間で終わることを表す
The fugacious beauty of the sunset lingered in our memories.
夕日のはかない美しさは私たちの記憶に残った。

evanescent

意味

例文

The evanescent beauty of the sunset left everyone silent.

夕焼けのはかない美しさが皆を黙らせた。

コアイメージ

短期間だけ続きすぐなくなる性質や状態。

英英

Temporarily existing or occurring; not permanent or enduring, often implying brief visibility or influence.

語源

evanescentは、ラテン語evanescereを語源とし、英語には主にフランス語を仲介して入った語で、元来は「消えゆく」という意味から派生した。

コラム

  • 科学や哲学の文脈でも用いられ、物理学ではevanescent waveのように専門用語として使われることがある。

fugacious

意味

例文

The fugacious beauty of the sunset lingered in our memories.

夕日のはかない美しさは私たちの記憶に残った。

コアイメージ

一時的にしか続かない性質を示し、はかない存在や状態が短期間で終わることを表す

英英

existing or happening only for a limited period; temporary and not permanent.

語源

fugaciousは、ラテン語fugaxに由来し、動詞fugere「逃げる」から派生して短時間で過ぎ去る性質を表すようになった

コラム

  • 語感は儚さを含むため短さそのものを指すtemporaryより文学的な響きがあり、文脈次第で置き換えに注意が必要

「はかない」のレベル別の例文

「はかない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The beauty was short.

    ○ The beauty was fleeting.

    short は美しさのはかなさを表す自然な言い方ではありません。

  • × The fleeting of youth is sad.

    ○ The fleeting nature of youth is sad.

    fleeting はそのまま名詞にならず、nature などと組み合わせます。

「はかない」の英語についてよくある質問

Q. 「はかない」を英語で一言で言うと？
一般的には fleeting が使いやすいです。時間、感情、機会などが短く消えることを表します。
Q. fleeting と ephemeral の違いは？
fleeting は日常的で幅広く使えます。ephemeral は、はかなさや美しさを強く感じさせる文学的な表現です。
Q. 「はかない」を英語の文学的な表現で言うと？
ephemeral がよく使われます。美しさ、喜び、人生などが長く続かないことを表します。
Q. transientはどのような「儚さ」に使いますか？
transientは、その場に留まらず通り過ぎていくような「一時的な儚さ」に使います。ラテン語の「通り過ぎる」に由来し、感情の揺らぎよりも現象や状態、人の滞在などが長く続かないことを客観的に表す語です。学術文脈でも好まれます。例えば、Transient feelings come and go.（束の間の感情は現れては消えていく）のように使えます。
Q. 「儚い命」や「儚い恋」の自然な英語表現は？
「儚い命」はfleeting life、「儚い恋」はfleeting romanceやshort-lived loveと表現するのが自然です。あっという間に過ぎ去ってしまうニュアンスを持つfleetingが幅広く合います。例えば、They shared a fleeting romance that summer.（彼らはその年の夏、儚い恋に落ちました）のように言えます。
Q. 日常会話で「あっという間」「儚い」と言うには？
堅い単語を避けたい日常会話では、in the blink of an eye（瞬く間に）やnothing lasts forever（永遠には続かない）が便利です。例えば、Summer vacation ended in the blink of an eye.（夏休みはあっという間に終わってしまった）と言えば、短く過ぎ去る儚さを自然に表現できます。
Q. 「儚さ」という名詞は英語でどう言いますか？
名詞の「儚さ」はtransienceやephemeralityのほか、the fleeting nature ofの形で表現できます。文章などで最も自然に使いやすいのはthe fleeting nature ofです。例えば、We appreciate the fleeting nature of life.（私たちは人生の儚さを尊く感じている）のように使います。
Q. 桜や花火の「儚い美しさ」を英語で伝えるには？
桜や花火の消えゆく美しさを語るなら、ephemeral beautyと表現するのがぴったりです。ephemeralは一日限りの命を意味する語に由来し、咲いてすぐに散る情緒を込めて使えます。例えば、Cherry blossoms are loved for their ephemeral beauty.（桜はその儚い美しさゆえに愛されています）と説明できます。

「はかない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1