残骸
例文
After the earthquake, debris covered the streets.
地震の後、通りは残骸で覆われた。
コアイメージ
壊れたものや焼けたあとに残る、小さな破片やがれきの集まり
使い方
-
debris from
〜の残骸
類義語との違い
debris:
散乱した小さな破片やがれきの集まり
remains:
元のものの残り全般で、遺体にも使われる
wreckage:
事故などで壊れた建物・乗り物の破片や残骸。
英英
Scattered broken pieces or rubble remaining from a damaged or destroyed object or structure.
語源
debrisは、フランス語débris（壊れたもの）から入った語で、もとはbriser（壊す）に由来し、壊れた破片＝残骸の意味を表す。
コラム
- debrisは「残骸・がれき」を意味する不可算名詞で、通常a debrisとは言わずpieces of debrisやa piece of debrisのように数を表す表現を使う
例文
コアイメージ
物や船、計画などを根本から壊して使えなくする
関連語
使い方
類義語との違い
wreck:
大きく破壊して使えなくする、特に車や船
destroy:
完全に破壊して形や機能を失わせる
damage:
部分的に傷つけて性能や価値を下げる
break:
割る・折るなどして形や機能を壊す
ruin:
価値・計画・評判などを台無しにする
英英
To cause serious damage to something, making it impossible to repair or use again.
語源
wreckは、古ノルド語や古英語の海での漂流や打ち寄せを表す語から入り、船が壊れる意味を経て物を大きく壊す「～を大破させる」という意味に広がった
コラム
- wreckは他動詞で「～を大破させる」を意味し、車や船などを完全に壊す場面で使われる強い語で、軽い傷や小さな故障には通常使わない
例文
The firefighters are searching the wreckage.
消防隊員は残骸の中を捜索している。
コアイメージ
船や車、建物などが壊れて残った部分や散らばった破片のかたまり
使い方
類義語との違い
wreckage:
壊れて散らばったがれきや残骸全体を指す
wreck:
船や車など大型の乗り物が壊れた残骸に特に使う
ruins:
建物などの壊れた跡や廃墟、遺跡に使う
remains:
元のものの残りで遺体や遺骨も含むことがある
英英
The remains of something destroyed, especially a vehicle, ship, or building.
語源
wreckageは、壊れたものを表すwreckに「もの・状態」を表す接尾辞-ageがついてできた語で、全体で「残骸」を意味する。
コラム
- wreckageは個々の小さな破片というよりも壊れて散らばったがれきや残骸全体をイメージする語で、現場の破片をまとめて指す言葉だ
例文
Volunteers cleared the park of detritus after the festival.
ボランティアたちは祭りの後、公園から残骸を片付けた。
コアイメージ
物事のあとに残る不要な破片や痕跡を表し、残骸という意味で比喩的にも使われる
英英
Material or traces left behind after an event or process, often used in formal or figurative contexts to mean remains or leftovers.
語源
detritusは、ラテン語deterereに由来し『擦り落とされたもの』を意味する語が、転じて残骸や残りかすを表す用法で英語に取り入れられた。
コラム
- 正式文や学術文で好まれる語であり、環境中の破片を指すほか「文化的な残滓」など比喩的表現にも用いられることがある。
「残骸」のレベル別の例文
「残骸」を英語にするときのよくある間違い
× a debris
debrisは通常、数えない名詞です。