失くす

égarer

意味

  • 動 失くすなくす
  • 動 置き忘れる
  • 動 紛失する
égarerのイラスト

例文

Il a égaré son portefeuille dans le bus.

彼はバスの中で財布を失くした。

J'ai égaré mes clés ce matin.

今朝鍵を失くしました

コアイメージ

自分の置き方や置き場所のせいで手元にないため、すぐに見つからない状態。

関連語

(形) égaré：紛失した

(名) égarement：置き忘れ

↔︎ (動) retrouver：見つけ出す

↔︎ (動) garder：保管する

使い方

類義語との違い

égarer: 一時的に物の位置が分からなくなり手元にない状態になること。
perdre: 物が手元になくなり所在が分からなくなること。
oublier: 頭から抜けてそのことを思い出せなくなること。
laisser: 物を置いたままにして後で手元にない状態にすること。

フランス語での定義

Égarer signifie faire perdre momentanément un objet en le mettant ou en le laissant quelque part par inadvertance.

語源

古フランス語 esgarer（外へ逸らす）に由来し、物を置き場所から外す意味が定着した。

コラム

  • 財布や鍵など小さな持ち物について 'J'ai égaré...' と言えば置き忘れや一時的な紛失を伝え、s'égarer が人の迷子に使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

égarer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失くす」はフランス語で何と言う？

「失くす」に当たる表現として égarer があります。もっとも一般的な「perdre」が完全に失うニュアンスを持つのに対し、égarer はどこかに置き忘れて「一時的に見失う」「紛失する」という意味合いでよく使われます。

使い分け

  • égarer

    物をどこかに置き忘れて見失う場合に使います。完全に失ったわけではなく、探せば見つかる可能性がある場面に適しています。

    J'ai égaré mes clés quelque part dans la maison.

    家の中のどこかで鍵を失くしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Je me suis égaré mes clés.

    ○ J'ai égaré mes clés.

    代名動詞の s'égarer は「人が道に迷う」という意味になり、物を失くす場合は他動詞の égarer を使います。

「失くす」のよくある質問

Q. perdreとégarerの違いは何ですか？
perdre は完全に見当たらなくなる「失くす」全般に使われます。一方の égarer は、手元から一時的に見失ったニュアンスが強く、身の回りで置き忘れたり探し物が見つからない状況で好まれます。
Q. 「道に迷った」時にも使えますか？
はい、代名動詞の形の s'égarer を使うことで「道に迷う」という意味を表せます。例えば「森の中で道に迷いました」は、Je me suis égaré dans la forêt. と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ