距離を置く

フランス語
意味
例文
distancier
引き離す
Le coureur a distancié ses adversaires.
その選手はライバルたちを引き離した。
tenir à distance
距離を置く
Elle tient son voisin à distance depuis leur dispute.
彼女は口論以来、隣人と距離を置いている。
prendre ses distances
距離を置く
Après cette dispute, il a décidé de prendre ses distances avec son collègue.
この口論の後、彼は同僚と距離を置くことにした。
prendre de la distance
距離を取る
Il vaut mieux prendre de la distance pour réfléchir calmement.
冷静に考えるには、距離を取るほうがよい。
faire un pas de côté
一歩引く
Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.
よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。
garder ses distances
距離を置く
Elle préfère garder ses distances avec ses collègues.
彼女は同僚たちと距離を置くほうを好む。
prendre du recul
一歩引いて考える
Pour résoudre ce problème, il faut prendre du recul.
この問題を解決するには、一歩引いて考える必要がある。

distancier

意味

例文

Le coureur a distancié ses adversaires.

その選手はライバルたちを引き離した。

コアイメージ

相手との間に隔たりを作り、追いつけない位置まで引き離すこと

フランス語での定義

Éloigner quelqu'un de soi ou le dépasser suffisamment pour créer un écart.

語源

distancierは、ラテン語 distantia「隔たり」に由来するdistance「距離」に、動詞化する-ierを加えた語

コラム

  • 人や集団について使うと、物理的に遠ざけるだけでなく、競争や比較で相手との差を広げる意味にもなる

tenir à distance

意味

  • 動 距離を置くきょりをおく

例文

Elle tient son voisin à distance depuis leur dispute.

彼女は口論以来、隣人と距離を置いている。

コアイメージ

相手を自分の領域の外に置き、接触を必要な範囲に抑える感覚

フランス語での定義

Maintenir une personne ou une chose loin de soi et l'empêcher de se rapprocher.

語源

tenir à distanceは、tenir「保つ」がdistance「隔たり」を保つ形で、対象を近づけない状態を続ける意味を作る

コラム

  • 物にも使え、tenir un danger à distanceなら、危険が身近に及ばないよう遠ざけておくことを表す

prendre ses distances

意味

  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 身を引くみをひく

例文

Après cette dispute, il a décidé de prendre ses distances avec son collègue.

この口論の後、彼は同僚と距離を置くことにした。

コアイメージ

関係の中へ入り込みすぎないよう、自分を一歩後ろへ移す感覚

フランス語での定義

Se tenir à l'écart d'une personne ou d'une situation pour ne plus y être trop impliqué.

語源

prendre ses distancesは、prendre（取る）とdistances（距離）の組み合わせにses（自分の）が加わり、距離を取る意味になる。

コラム

  • 仕事やSNSでも使え、相手を嫌って絶縁する場合に限らず、冷静になるための一時的な距離にも使う。

prendre de la distance

意味

  • 動 距離を取るきょりをとる
  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 一歩引くいっぽひく

例文

Il vaut mieux prendre de la distance pour réfléchir calmement.

冷静に考えるには、距離を取るほうがよい。

コアイメージ

対象から少し離れ、感情や思い込みに流されず全体を見直す動き

フランス語での定義

S'éloigner physiquement ou figurativement d'une personne, d'une situation ou d'un problème pour mieux l'observer et y réfléchir.

語源

prendre de la distanceは、prendre「取る」とdistance「距離」を組み合わせた表現

コラム

  • prendre de la distance avec quelqu’unは、関係を切るとは限らず、感情を整理するために一時的に離れる場合にも使う

faire un pas de côté

意味

  • 動 一歩引くいっぽひく
  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 身を引くみをひく

例文

Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.

よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。

コアイメージ

その場や立場の中心から横へ移り、直接関わる度合いを下げる動き

フランス語での定義

S'écarter un moment d'une situation ou d'une position pour l'observer avec recul.

語源

faire un pas de côtéは、faire「する」、un pas「一歩」、de côté「横へ」を組み合わせた表現

コラム

  • 人や仕事について使うと、完全にやめるのではなく、いったん役割や関わり方を離れる意味になることが多い

garder ses distances

意味

  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 深入りしないふかいりしない

例文

Elle préfère garder ses distances avec ses collègues.

彼女は同僚たちと距離を置くほうを好む。

コアイメージ

相手に近づきすぎず、一定の間を保って関わる

フランス語での定義

Éviter de se rapprocher trop d'une personne et maintenir une certaine réserve dans la relation.

語源

garder ses distancesは、garder「保つ」とdistances「距離」を組み合わせ、相手との間を保つ意味になる

コラム

  • 「garder ses distances」は、職場などで親しくなりすぎない態度を表し、嫌っていると断定せず関係の境界を保つ場面にも使う

prendre du recul

意味

  • 動 一歩引いて考えるいっぽひいてかんがえる
  • 動 距離を置くきょりをおく

例文

Pour résoudre ce problème, il faut prendre du recul.

この問題を解決するには、一歩引いて考える必要がある。

コアイメージ

問題に近づきすぎず、少し離れた視点から本質を見きわめる感覚

フランス語での定義

Regarder une situation avec assez de distance pour mieux la comprendre et la juger.

語源

prendre du reculは、prendre「取る」とrecul「後ろへの動き」から成り、後ろへ下がって見渡す動作を考え方に重ねた表現

コラム

  • フランス語では忙しさや悩みを整理する文脈でよく使われ、解決を放棄することではなく見方を広げることを表す

「距離を置く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ