動員する

mobiliser

意味

  • 動 動員するどういんする
  • 動 呼び集める
  • 動 結集する
  • 動 投入する
mobiliserのイラスト

例文

Il faut mobiliser des bénévoles pour la collecte.

募金活動のためにボランティアを動員する必要がある。

Il est important de mobiliser des fonds pour l'association.

団体のために資金を動員することが重要だ

コアイメージ

人や資源をまとめて使えるようにし、具体的な行動や作業に向けて動かすこと。

関連語

(名) mobilisation：動員

(名) mobilisateur：動員を促すもの

(形) mobilisé：動員された

↔︎ (動) démobiliser：動員を解除する

↔︎ (動) désengager：関与をやめる

使い方

類義語との違い

mobiliser: 人や資源をまとめて使えるようにし、具体的な行動や作業に向けて動かすこと。
rassembler: ばらばらの人や物を一か所に集めること。
motiver: 行動する気持ちや意欲を与えて働かせること。
organiser: 活動やイベントの準備や手配を行うこと。
inciter: ある行動をするように人を促すこと。

フランス語での定義

Mobiliser signifie engager ou employer des personnes, des moyens ou des ressources en les regroupant pour réaliser une action ou un objectif.

語源

語形は mobile（形容詞）＋接尾辞 -iser の構成で、ラテン語 mobilis（動く）を祖にもち、集めて働かせるという意味を生んだ。

コラム

  • 動詞として他動詞で使われることが多く、se mobiliser の形で『自発的に動く／結集する』という再帰形もよく見られる点が会話での表現差に影響する。

ゲームで覚える・約 1 分

mobiliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動員する」はフランス語で何と言う？

「動員する」に最もぴったりなフランス語は mobiliser です。軍隊を招集する本来の軍事用語だけでなく、社会運動での人々への呼びかけや、資金や資源を結集させる比喩的な意味まで幅広く使われます。人びと自らが立ち上がる能動的な場面では、代名動詞の se mobiliser がよく用いられます。

使い分け

  • mobiliser

    人や資源を集めて行動を起こさせる最も一般的な動詞です。軍事的な召集から、抗議運動への参加喚起、資金の結集まで広く使います。

    Le gouvernement a mobilisé la police.

    政府は警察を動員した。

よくある間違い

  • ✕ Les citoyens ont mobilisé pour la paix.

    ○ Les citoyens se sont mobilisés pour la paix.

    「人々自らが結集する」と言うときは、他動詞ではなく代名動詞 se mobiliser を使います。

「動員する」のよくある質問

Q. 「資金を動員する」とも言えますか？
はい、言えます。mobiliser は人に限らず、資本やエネルギーなどの資源を結集させる意味でもよく用いられます。例えば mobiliser des fonds で「資金を集める・動員する」という意味になります。
Q. 反対語の「復員させる」は何と言いますか？
démobiliser（デモビリゼ）と言います。軍隊を解散・復員させる本来の意味のほか、比喩的に人々の「やる気を失わせる」「熱意を冷ます」という意味でもニュースなどで使われます。

「動員する」は英語では

「動員する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ