「意志」はフランス語で何と言う？
「意志」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は volonté です。物事をやり遂げようとする気力や決断する力を指します。一方、gré は日常的に単体で使われることはほぼなく、「意志」という意味では「好むと好まざるとにかかわらず」のような慣用表現の中で用いられます。
使い分け
- volonté
自ら進んで行う力や強い決意を表す最も標準的な語です。個人の性格としての「意志の強さ」や自由意志を指す際に広く使われます。
Il a une forte volonté.
彼は強い意志を持っています。
- gré
本人の好意や意向、自発性を表す語で、主に前置詞を伴う定型表現の中で「自分の意志で」「意に反して」という意味で使われます。
Elle l'a fait de son plein gré.
彼女は自分の意志でそれをしました。
よくある間違い
✕ Il a fait cela par son gré.
○ Il a fait cela de son plein gré.
「自らの意志で」は par ではなく de son plein gré という決まった表現を使います。
「意志」のよくある質問
Q. 「自由意志」はフランス語で何と言いますか？
「自由意志」は libre arbitre と言うのが哲学的にも一般的ですが、個人の自由な意志という意味で libre volonté と表現されることもあります。自分自身の判断で選択する能力を指します。
Q. 「意志が弱い」はどのように表現しますか？
「意志が弱い」は manquer de volonté（意志の力に欠ける）や、avoir une volonté faible と表現します。また、誘惑に負けやすい様子を表す faible d'esprit という表現もあります。
volonté
意味
- 女性名詞 意志
- 名 意欲
- 名 意思
- 名 意向
例文
コアイメージ
やると決めてから最後まで続けようとする意志の力
関連語
使い方
類義語との違い
volonté: やると決めてから最後まで続けようとする心の力
envie: 一時的に何かをしたいと思う気持ち
désir: 強く何かを望む気持ち
intention: これから何かを行うつもりであるという考えや予定
détermination: 目標を達成するために心を固めてあきらめない気持ち
フランス語での定義
Décision ferme de faire quelque chose et énergie pour maintenir cette décision jusqu'à l'accomplissement.
語源
語はラテン語 voluntas（意志、願望）にさかのぼり、動詞 velle（望む）を語源とするため、単なる願望から行為へと移る意図や決意を表すようになった。
コラム
- フランス語の表現 'bonne volonté' は『善意・協力の意思』を表すが、必ずしも実行力や結果を伴うとは限らない。
ゲームで覚える・約 1 分
volonté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gré
意味
- 男性名詞 意志
- 名 意向
- 名 望み
例文
コアイメージ
ある事を受け入れるかどうかで傾く内面の望みや意思。
関連語
使い方
類義語との違い
gré: ある出来事を受け入れるかどうかを左右する心の傾きや望み
volonté: 自分で決めて何かを実行しようとする強い心
souhait: 起きてほしいと望む気持ち
envie: 今すぐ何かをしたいと思う一時的な欲求
accord: 意見や要求に賛成して受け入れる合意
フランス語での定義
Intention ou souhait d'une personne quant à l'acceptation ou au refus d'une chose, notion souvent exprimée dans des locutions figées.
語源
語源はラテン語 gratus にさかのぼり、古フランス語を経て「好意・同意」の意味から「意志・意向」へと意味変化して現代語の gré になった。
コラム
- 単独で用いられることは少なく、特に 'contre son gré' のような定型表現で出るため、その定型を覚えて場面に応じて言い換えられるようにしておくと便利である。
「意志」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1