「仕組み」はフランス語で何と言う？
「仕組み」に最も広く当てはまるフランス語は système です。制度や社会的な仕組み全体を指す場合によく使われます。一方、機械の内部構造や物事が作用する具体的な仕掛けを表す場合は mécanisme を用います。mécanique も機械的な仕組みや力学的な原理を指す際に使われ、対象が社会的な構造か物理的・機能的な仕掛けかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- système
制度、組織、コンピューターなどの全体的な仕組みを指します。社会的な枠組みや体系的な運用方法を表す際に最も自然です。
Le système fiscal a été modifié.
税金の仕組みが改定されました。
- mécanisme
機械の構造だけでなく、市場や心理、身体など何らかの結果を生み出す具体的な働きの仕組みを表すのに適しています。
Je ne comprends pas le mécanisme de cette montre.
私はこの時計の仕組みが分かりません。
- mécanique
機械仕掛けそのものや、物事が連動して動く力学的な仕組みを指します。比喩的に決まりきった手順を言うこともあります。
La mécanique de ce moteur est complexe.
このエンジンの仕組みは複雑です。
よくある間違い
✕ Je veux savoir la machine de ce système.
○ Je veux comprendre le fonctionnement de ce système.
装置を意味する語と動作の仕組みを混同せず、動作の仕組みには「機能」を表す語を使うと自然です。
「仕組み」のよくある質問
Q. 「どういう仕組みですか？」の聞き方は？
「仕組み」という名詞を使わず、動詞を用いて「Comment ça marche ?（どのように動くのですか）」と尋ねるのが日常会話で最も自然です。改まった場面では「Comment fonctionne ce système ?」と言えます。
Q. 「社会の仕組み」はどう言いますか？
「le système social」や「l'organisation de la société」と表現します。社会の制度や構造全体を指す場合は、機械的な意味合いを持つ語ではなく、体系を意味する語を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
要素・規則・部品が一体となって役割を果たすためのまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
système: 相互に関係する部分やルールが組み合わさって何かを実行するためのまとまり
organisation: 人や仕事を整理して目的に向かわせるしくみ
structure: 内部の配置や役割の決まりごとによる骨組み
フランス語での定義
Organisation cohérente d'éléments, de règles ou de pièces permettant une fonction.
語源
語源はギリシャ語で、συν-（共に）とἵστημι（立てる）が結合した語が起源となる。
コラム
- 口語表現の« système D »は工夫で問題を切り抜ける意味で使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
système をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mécanisme
意味
- 男性名詞 仕組み
- 名 機構
- 名 仕掛け
例文
Ce mécanisme est facile à comprendre.
その仕組みは理解しやすい。
コアイメージ
原因と結果をつなぎ変化を生む見えない働き
関連語
使い方
類義語との違い
mécanisme: 原因と結果をつなぎ、物事を動かす見えない仕組み
système: 部品や要素の組み合わせで全体として働く仕組み
fonctionnement: 内部での動き方や運用のしかた
façon: 物事を行う具体的なやり方
structure: 部分の配置や組み立て方のまとまり
フランス語での定義
Façon dont des causes ou des éléments produisent un effet à l'intérieur d'un système.
語源
mécanisme の語は元来ギリシャ語 μηχανή に基づき、そこから派生したラテン語系の語形と接尾辞 -isme の結合によって『仕組み・作動様式』を示す名詞として形成された。
コラム
- 口語では詳細を長く説明せず「le mécanisme fonctionne…」のように要点だけ述べるか、平易に la façon や le système と言い換えることが多い。
mécanique
意味
- 女性名詞 仕組み
例文
コアイメージ
工具や部品を使って機械を組み立てたり修理したりする技術のまとまり。
フランス語での定義
Ensemble des procédés, savoir-faire et constructions liés aux machines, notamment la conception, la construction et la réparation.
語源
ラテン語 mechanica を起源とし、中世以降に機械の作り方や修理に関する技術を指す語として発展し、現在では工学分野や職業としての用法も残っている。
「仕組み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1