大騒ぎ
フランス語
意味
例文
charivari
大騒ぎ
Les voisins ont organisé un charivari devant la maison des mariés.
近所の人たちは新婚夫婦の家の前で大騒ぎをした。
chambard
大騒ぎ
Quel chambard dans cette maison !
この家はなんという大騒ぎだろう！
branle-bas
大騒ぎ
Un branle-bas règne dans la gare.
駅では大騒ぎになっている。
rintintin
大騒ぎ
Ne fais pas tout ce rintintin pour si peu !
そんなことで大騒ぎするな！
barnum
サーカス
Le barnum s'est installé près du village.
サーカスが村の近くに設営された。
bacchanal
大騒ぎ
Les voisins font un bacchanal toute la nuit.
隣人たちは一晩中大騒ぎをしている。
tollé
抗議の声
La décision a provoqué un tollé dans le pays.
その決定は国中で抗議の声を引き起こした。
esclandre
大騒ぎ
Il a fait un esclandre au restaurant.
彼はレストランで大騒ぎをした。
tohu-bohu
混乱
Après le concert, un grand tohu-bohu régnait dans la rue.
コンサートの後、通りは大混乱だった。
branle-bas de combat
戦闘準備
Sur le navire, le branle-bas de combat fut immédiat.
船上では直ちに戦闘準備が始まった。
charivari
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 婚礼騒ぎ
- 名 騒音
例文
コアイメージ
音や人声がばらばらに重なり、静けさを押し流す大きな騒音
フランス語での定義
Grand bruit confus et désagréable, fait de voix, de cris ou de sons mélangés.
語源
charivariは、古フランス語 charivari を通じて、ギリシャ語 καρηβαρία にさかのぼる語
コラム
- フランスの風刺新聞 Le Charivari は1832年から1937年まで刊行され、題名を通じてこの語をフランスの文化史に残した例
branle-bas
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
rintintin
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 長話
- 名 くだらない話
例文
コアイメージ
多くの人の目を引く、華やかな見世物の集まり
フランス語での定義
Spectacle ambulant où se succèdent des numéros de cirque destinés à divertir le public.
語源
barnumは、P. T. Barnumが作った大規模な興行の名から、見世物全体を表す名詞へ広がった語
コラム
- フランス語では「faire tout un barnum」と言うと、あることを大げさな騒ぎにする様子を表せる
tollé
意味
- 男性名詞 抗議の声
- 名 非難の声
- 名 大騒ぎ
例文
コアイメージ
多くの人が不満を同時に表し、社会に抗議の大きな波が広がる場面
フランス語での定義
Réaction collective et bruyante de protestation contre une décision, une mesure ou une personne.
語源
tolléは、ラテン語tolle「取り去れ」に由来し、群衆の抗議の叫びとして定着した語
コラム
- 実際に声を上げる場面に限らず、決定や発言への強い世論の反発にも使う語
esclandre
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 醜聞
例文
Il a fait un esclandre au restaurant.
コアイメージ
人前で感情を強く表し、その場を騒然とさせる出来事
フランス語での定義
Manifestation bruyante et publique de colère ou de mécontentement, qui trouble une situation.
語源
esclandreは、ラテン語 scandalum に由来し、古フランス語を経て現在の形になった語
コラム
- 「faire un esclandre」は、店員への抗議などで声を荒らげる場面に使われ、静かな不満には使わない
例文
コアイメージ
多くのものが一度に入りまじり、見通しがきかない混乱した場面
フランス語での定義
Désordre bruyant où des personnes ou des choses se mélangent sans ordre.
語源
tohu-bohuは、ヘブライ語 tohu va-bohuが聖書の表現として伝わり、フランス語で混乱を表す名詞になった語
コラム
- 「tohu-bohu」は大声だけを指さず、音や動きが入りまじる騒然とした様子全体を表す語
branle-bas de combat
意味
- 男性名詞 戦闘準備
- 名 大騒ぎ
- 名 総動員
「大騒ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1