繰り返す

répéter

意味

  • 動 繰り返すくりかえす
  • 動 復唱する
  • 動 言い直す
répéterのイラスト

例文

Peux-tu répéter s'il te plaît ?

もう一度繰り返してくれますか。

Pour mémoriser, il vaut mieux répéter à haute voix.

覚えるためには声に出して繰り返すのがよい

コアイメージ

言葉や行為が再び起こり、練習や確認のために意図的または自然に繰り返される状態

関連語

(名) répétition：反復

(形) répétitif：反復的な

(形) répétable：繰り返せる

↔︎ (動) varier：変化させる

↔︎ (動) changer：変える

使い方

類義語との違い

répéter: 言葉や行為をもう一度行う
redire: 前に言ったことをもう一度言う
recommencer: 最初からもう一度始める
refaire: 同じことをもう一度やり直す
s'entraîner: 上手になるために繰り返し練習する

フランス語での定義

Redire ou refaire quelque chose pour que l'action ou l'énoncé se répète; peut s'employer pronominalement (se répéter) pour indiquer qu'une action revient d'elle-même.

語源

語はラテン語 repetere（re-＋petere）に由来し、中世の変化を経て『再び行う・言う』の意味として定着した

コラム

  • ニュアンスを変えず言い直してほしい場合は 'reformuler' と区別する

ゲームで覚える・約 1 分

répéter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「繰り返す」はフランス語で何と言う？

「繰り返す」に最もぴったりなフランス語は répéter です。相手の言葉を聞き返すとき、同じ言葉をもう一度言うとき、または同じ行動や過ちを再び行うときなど、発言と行動の両方において幅広く最も一般的に用いられます。

使い分け

  • répéter

    言葉をもう一度言う、または同じ動作や出来事を再度行うという意味で最も広く使われます。演劇などの「リハーサルをする」という意味もあります。

    Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

    もう一度繰り返していただけますか。

よくある間違い

  • ✕ Répétez encore une fois, s'il vous plaît.（「もう一度」を強調しすぎる）

    ○ Répétez, s'il vous plaît.

    répéter 自体に「再び」の意味が含まれるため、encore une fois を重ねると重複表現になりがちです。

「繰り返す」のよくある質問

Q. 聞き取れず「もう一度言って」と頼むには？
丁寧に言うなら Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? や Pardon ? が自然です。親しい間柄なら Répète, s'il te plaît. や Comment ? と短く尋ねることもよくあります。
Q. 「同じ過ちを繰り返す」はどう言いますか？
répéter を使って répéter la même erreur と表現できます。また、「同じ過ちの中に再び陥る」というニュアンスで retonber dans la même erreur と言うことも自然です。

「繰り返す」は英語では

「繰り返す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ