糸
意味
- 男性名詞 糸
- 名 針金
- 名 電線
例文
コアイメージ
ボビンに巻かれて布や刺繍をつなぐ細い連続した繊維
関連語
使い方
類義語との違い
fil: 布や刺繍をつなぐ細い糸で、ボビンに巻かれて使われることが多い。
ficelle: 細くてやわらかい紐で、物を結んだり手芸に使う。
corde: 太くて丈夫な紐で、重い物を引いたり支えたりするのに使う。
フランス語での定義
Brin continu de fibres, souvent enroulé sur une bobine, utilisé pour la couture, la broderie ou le tissage.
語源
単語 fil はラテン語 filum に由来し、中世のフランス語期を通じて「布をつなぐ細い糸」の意味で用いられてきた。語形と基本的な語義は古くから安定して伝わっている。
コラム
- 会話や文章で「話の筋」を表す慣用表現に fil を使う表現があり、例えば perdre le fil は「話の筋を見失う」という意味で日常的に使われる点を覚えておくと会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
fil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「糸」はフランス語で何と言う？
「糸」に当たる最も一般的で幅広い意味を持つフランス語は fil です。裁縫用の縫い糸から、毛糸、釣り糸、針金のような金属の線、さらには「話の筋」といった抽象的な意味まで、細長く伸びたあらゆる「糸」の基本語として日常的に用いられます。
使い分け
- fil
縫い糸、毛糸、針金など細長い線全般を指す最も基本的な語です。文脈に合わせて素材の名前を続けて使われます。
J'ai besoin d'une aiguille et d'un fil.
針と糸が必要です。
よくある間違い
✕ Il a perdu la ligne de son discours.
○ Il a perdu le fil de son discours.
「話の筋（脈絡）」を見失うという比喩には ligne ではなく fil を使います。
「糸」のよくある質問
Q. 編み物の「毛糸」はどう言う？
編み物の毛糸は fil de laine または単に laine と言います。玉状に巻かれた毛糸玉を指す場合は une pelote de laine という表現がよく使われます。
Q. デンタルフロスはフランス語で？
歯の掃除に使うデンタルフロスは、フランス語で fil dentaire と言います。ここでも「糸」を意味する fil がそのまま使われています。
「糸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1