「できる」はフランス語で何と言う？
「できる」を表す最も一般的な語は動詞 pouvoir です。能力や可能性、許可など幅広く「〜できる」と言いたいときに使われます。一方、形容詞の capable は主に個人の能力や実力に焦点を当てて「〜する能力がある」と表現したい場合に使い分けます。
使い分け
- pouvoir
物理的な可能性、個人の能力、許可など幅広い文脈で「〜できる」を表す最も基本的な助動詞的動詞です。
Je peux venir demain.
私は明日来ることができます。
- capable
人や物が特定の行為を行う実力や素質、キャパシティを備えていることを表す形容詞です。
Il est capable de faire ce travail.
彼はその仕事をすることができます。
よくある間違い
✕ Il est capable faire ce travail.
○ Il est capable de faire ce travail.
形容詞 capable の後に動詞を続ける際は前置詞 de が必要です。
「できる」のよくある質問
Q. 「トイレに行ってもいいですか」は？
動詞 pouvoir を使って「Je peux aller aux toilettes ?」と表現します。許可を求める場面でも pouvoir が最も自然で一般的に使われます。
Q. 「〜する能力がある」の強調は？
形容詞 capable を用いて「être capable de + 動詞原形」の形をとります。単に可能性を述べる pouvoir よりも、本人の実力や資質が備わっているニュアンスを強調できます。
pouvoir
意味
- 動 できる
- 動 してもいい
- 名 権力
例文
Nous pouvons commencer maintenant.
コアイメージ
行為をする能力や、その行為が許されるかどうかという区別に焦点がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
pouvoir: ある行為を行うことができる状態であることを示す
savoir: 知識や技能があって、ある行為のやり方が分かっている状態を示す
devoir: 義務や必要を示し、ある行為をしなければならないことを表す
vouloir: ある行為をしたいという意志や望みを表す
permettre: 他人にある行為をしてよいと認めて許す行為を表す
フランス語での定義
Pouvoir est un verbe modal qui se construit généralement avec un infinitif pour exprimer la capacité, la permission ou la possibilité.
語源
もともとはラテン語の posse に由来し、中世の語形変化を経て動詞 pouvoir として定着した
コラム
- savoir は知識や技能を示し、pouvoir は行為の可否を表す点で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
pouvoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある行為を実行する力やその可能性を持っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
capable: 特定の行為を実行する力やその可能性を持っている状態。
fort: ある分野や行為が得意で、能力が高い状態。
compétent: 仕事や役割に必要な知識や技能を十分に持っている状態。
habile: 手先や考え方が器用で、物事をうまくこなせる能力がある状態。
doué: 特定の分野で生まれつき高い才能や能力を持っている状態。
フランス語での定義
語源
ラテン語 capax（派生形 capabilis）に由来し、capere（つかむ）に関連して『受け入れる・能力がある』の意に発展した。
コラム
- 日常では être capable de + 不定詞 の形で『〜できる』を表し、必ずしも人の総合的な有能さを評価する語ではない点に注意する。
「できる」をもっと知る
「できる」は英語では
- 「できる」 → ablebe able to和英辞典で見る
「できる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1