できない

incapable

意味

  • 形 できない
  • 形 無能な
  • 形 無力な
incapableのイラスト

例文

Je suis incapable de mentir.

私は嘘をつくことができない。

Après la maladie, il était incapable de marcher.

病気の後、彼は歩くことができなかった。

コアイメージ

ある行為を行うことができない、瞬間的または継続的な状態

関連語

(名) incapacité：無能力

↔︎ (形) capable：できる

使い方

類義語との違い

incapable: ある行為をする力がなく、その行為ができない状態
incompétent: 仕事で必要な知識ややり方が足りず、うまくできない状態
maladroit: 手や体の動きが下手で、物ごとをきちんと扱えない状態
impuissant: 力や手段がなく、望んだことをできない状態

フランス語での定義

Qui est dans l'impossibilité, momentanée ou durable, d'effectuer une action; souvent suivi de « de + infinitif ».

語源

否定接頭辞 in- が capable（capax〈capere〉）に付いてできた語である。

コラム

  • 人を強く非難する語と混同しやすいので、職能を言うなら incompétent と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

incapable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「できない」はフランス語で何と言う？

「できない」に当たる代表的な形容詞は incapable です。能力や資質が欠けていて何かを実行できない状態を表します。日常会話で「〜できない」と述べる際は、助動詞 pouvoir の否定形（ne pas pouvoir）を使うのが最も一般的ですが、人の無力さや性質を強調して「無能だ」「〜する力がない」と言いたい場合にこの語を用います。

使い分け

  • incapable

    能力・体力・性格などの面から「〜する力がない」「とても〜できない」と表す語です。後ろに de を伴います。

    Il est incapable de mentir.

    彼は嘘をつくことができない。

よくある間違い

  • ✕ Je suis incapable de faire ça ce soir parce que j'ai une réunion.

    ○ Je ne peux pas faire ça ce soir parce que j'ai une réunion.

    都合がつかないだけの「できない」には pouvoir を使います。

「できない」のよくある質問

Q. incapable は失礼な言葉ですか？
人に対して単体で「彼は無能だ（Il est incapable.）」と使うと強い侮辱になります。一方、「嘘をつけない（incapable de mentir）」のように性質を述べる場合や、自虐的に使う場合は失礼にあたりません。
Q. 「泳げない」はどう表現しますか？
「Je ne sais pas nager.」と動詞 savoir を用いるのが自然です。能力や技術を習得していないことを表すためで、incapable を使うと大げさで不自然に聞こえてしまいます。

「できない」は英語では

「できない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ