例文
コアイメージ
手元の情報から起こり得ると考えられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
probable: 手元の情報をもとに起こる可能性が高いと考えられること。
possible: 現実に起こることがあり得る状態。
vraisemblable: 得られた情報や状況から本当だと想像できること。
éventuel: 将来の出来事として考えられること。
フランス語での定義
Se dit de ce qui semble vraisemblable selon les éléments disponibles, sans affirmation certaine.
語源
ラテン語 probabilis（動詞 probare「試す・証明する」由来）が古仏語を経て「ありそうな」の意味に定着した。
コラム
- 口語・書き言葉の両方で使える中性の形容詞で、場面を選ばない。
ゲームで覚える・約 1 分
probable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ありそうな」はフランス語で何と言う？
「ありそうな」に対応する最も一般的なフランス語は probable です。確信までは持てないものの、客観的な根拠や状況から判断して「十分に起こり得る」「十中八九そうである」と考えられる事象に対して広く使われます。会話では日常的な推測を表す際によく用いられます。
使い分け
- probable
十分に起こり得る、可能性が高いと客観的に判断される場面で使います。疑う余地が少ない推測に適した表現です。
C'est une explication probable.
それはありそうな説明です。
よくある間違い
✕ Il est possible qu'il vienne demain.（※確率がかなり高いと言いたい時）
○ Il est probable qu'il vienne demain.
possible は単に「可能である」だけで、確率は低めです。十分ありそうな時は probable を使います。
「ありそうな」のよくある質問
Q. 「ありそうな話」はどう言いますか？
Une histoire probable や、日常会話では Une histoire plausible（もっともらしい話）や C'est bien possible（いかにもありそう）などの表現が自然に使われます。
Q. probable の接続法・直接法の使い分けは？
Il est probable que... の後は通常、実現の可能性が高いとみなされるため「直接法」が続きます。「接続法」をとる il est possible que... と混同しやすいので注意しましょう。
「ありそうな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1