どうやら
意味
- 副 どうやら
- 副 見たところ
- 副 一見
例文
コアイメージ
外見や断片的な情報に基づいて『どうやらそうらしい』とする判断の核心
関連語
使い方
類義語との違い
apparemment: 見た目や断片的な情報から、どうやらそうらしいと伝えるときに使う。
visiblement: 見た目でそう見えることを示す。
probablement: 確からしさが高いと考えられるときに使う。
évidemment: 説明や状況から明らかであることを強く示す。
à première vue: 第一印象に基づいてそうだと感じることを示す。
フランス語での定義
Adverbe qui signale qu'une proposition repose sur des indices visibles ou des renseignements et qui exprime une incertitude.
語源
語幹はapparence／apparentで、接尾辞-mentによって副詞化しており、apparentはラテン語apparēns（現れる）に由来する
コラム
- 英語のapparentlyと似た使われ方をすることが多いが、フランス語では語順や文脈で柔らかさの度合いが変わるため、翻訳時は元の根拠の有無に注意して扱う
ゲームで覚える・約 1 分
apparemment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「どうやら」はフランス語で何と言う？
「どうやら」に最もぴったりなフランス語は apparemment です。外見や得られた情報から「見たところ〜のようだ」「どうやら〜らしい」と推測・判断する際に幅広く使われます。文頭や文末、動詞の直後などに置くだけで手軽にニュアンスを加えられる便利な副詞です。
使い分け
- apparemment
状況や伝聞に基づき「どうやら〜らしい」と推測を述べる最も一般的な副詞です。日常会話から文章表現まで使えます。
Apparemment, le train a du retard.
どうやら電車が遅れているようだ。
よくある間違い
✕ Il a plu apparemment hier.（語順の不自然さ）
○ Apparemment, il a plu hier. / Il a apparemment plu hier.
副詞は文頭に置くか、複合過去では助動詞と過去分詞の間に挟みます。
「どうやら」のよくある質問
Q. 文頭に置くときはコンマが必要ですか？
はい、apparemment を文頭に置いて文全体を修飾する場合、後ろにコンマを打つのが一般的です。コンマを置くことで「どうやら〜のようだ」という話者の判断やニュアンスが明確に伝わります。
Q. 相づちとして単独で使えますか？
はい、相手の発言に対して「どうやらそのようだね」「どうもそうらしいね」と相づちを打つ際に、Apparemment. と一言だけで使うことができます。日常会話でも非常によく耳にする自然な返答です。
「どうやら」は英語では
- 「どうやら」 → apparently和英辞典で見る
「どうやら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1