照れ

「照れ」の英語

「照れ」は英語で embarrassment と言います。人前で恥ずかしく感じる気持ちには embarrassment、恥ずかしがる性格には shyness が自然です。haji は日本文化を説明する場合を除き、普通の英語としては使いません。

embarrassment
人前で恥ずかしく感じる一時的な照れに使う一般的な名詞です。
She smiled with embarrassment when everyone clapped.
みんなが拍手すると、彼女は照れくさそうに笑いました。
shyness
人前で控えめになる性格や、恥ずかしがる傾向を表します。
His shyness made it hard to introduce himself at the party.
彼は恥ずかしがり屋なので、パーティーで自己紹介するのが大変でした。
self-consciousness
自分がどう見られているかを気にする照れや気後れに使います。
The new manager overcame her self-consciousness during the client presentation yesterday.
その新しいマネージャーは昨日、顧客へのプレゼンで照れを克服しました。
feel shy
親しい会話で、照れてためらう気持ちを表す自然な言い方です。
Don't feel shy—come and join us!
照れずに、こちらに参加してね。

彼は嘘をついた後、激しい恥を感じた。

恥として感じる他人の前で自尊心が損なわれる屈辱や照れ

hajiは、日本語の恥をローマ字表記した語で、他人の前での不名誉や照れを表す語として用いられる。

中学
I felt embarrassed when my name was called.

名前を呼ばれて、私は恥ずかしく感じました。
高校・英検2級
She tried to hide her embarrassment by looking at her phone.

彼女は携帯電話を見ることで、照れを隠そうとしました。
TOEIC・ビジネス
During the award ceremony, he accepted the compliment with a smile despite his self-consciousness.

表彰式で、彼は照れながらも笑顔でその称賛を受けました。
日常会話
Stop it—you’re making me blush!

やめてよ、照れちゃうよ！