¡Que te vaya bien!
意味
解説
相手の物事がうまく運ぶよう願う定型のひとこと。別れぎわのあいさつに使うほか、相手の見通しが甘いと感じたときに皮肉として言うこともある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Que te vaya bien! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が明らかに無謀な計画を立てていたり、楽観的すぎたりするときに使います。通常の別れの挨拶を皮肉を込めた疑問形にして、相手の甘さをからかうニュアンスです。親しい間柄での軽いツッコミとして用いられます。
言い換え・似た表現
¿De verdad crees que te va a salir bien?
本当にうまくいくと思っているの？ （皮肉を抑えて、率直に疑問を投げかける表現です。）
¿Y tú crees que va a funcionar?
それで機能すると思っているの？ （計画や方法の実効性を疑うニュアンスです。）
Suerte con eso...
せいぜい頑張ってね…… （あきれ気味に幸運を祈る、定番の皮肉フレーズです。）
言われたときの返し方
¡Ya verás como sí!
見ててよ、うまくいくから！
Bueno, no pierdo nada por intentarlo.
まあ、試してみる価値はあるよ。
No seas tan pesimista.
そんなに悲観的にならないでよ。
よくある間違い
✕ 目上の人の提案に対して「¿Que le vaya bien?」とツッコミを入れる
○ ¿Cree que saldrá bien?（うまくいくとお考えですか？）
挨拶を流用した皮肉表現なので、目上の人に使うと大変失礼になります。
「¡Que te vaya bien!」のよくある質問
Q. 別れの挨拶とどう聞き分けますか？
語尾のイントネーションが上がることや、眉をひそめたり苦笑いしたりする表情で判断できます。文脈上、無謀な話題の直後に発される点も大きな特徴です。
Q. 本気で怒っている時にも使えますか？
基本的には親しい間柄の冗談や軽い呆れを表す言葉です。深刻な対立の場面で使うと、相手を小馬鹿にしたような強い敵意として受け取られる恐れがあります。
英語では
「¡Que te vaya bien!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Que te vaya bien!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1