¡Vaya!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Vaya! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との気軽な会話で、予想外の知らせに驚いたときや感心したときの相槌として使います。イントネーション次第で「へえ、すごい！」「まさか」「やれやれ」といった多様な感情を表せますが、くだけた表現のため目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
¡Vaya, vaya!
おやおや！ （皮肉や「これは驚いた」という含みが増す表現です。）
¡No me digas!
まさか！／うそでしょう！ （驚きを強調し「本当ですか」と聞き返すニュアンスです。）
¡Caramba!
おやまあ！ （少し古風ですが、同様に驚きや失望を表す間投詞です。）
¡Dios mío!
なんてことだ！ （より強い衝撃やショックを受けたときに使います。）
言われたときの返し方
Sí, es increíble, ¿verdad?
ええ、信じられないですよね？
Pues sí, así son las cosas.
そうなんです、そういうものですよ。
Ni yo mismo me lo creía.
私自身も信じられませんでした。
よくある間違い
✕ 動詞「行く」の命令形だから「行って！」という意味で使う
○ 間投詞としての「まあ！」「おや！」として使う
形は同じですが、独立した相槌として感情を表す決まり文句です。
「¡Vaya!」のよくある質問
Q. 良いニュースにも使えますか？
はい、良いことにも悪いことにも使えます。嬉しい知らせなら明るい声で感心を表し、残念な出来事なら低めの声で落胆を表現します。表情やイントネーションでニュアンスを調整できる便利な一言です。
Q. 他の単語と組み合わせて使えますか？
名詞を伴う感嘆文として頻繁に使われます。例えば名詞を続けて「ひどい天気だ」「なんて素敵な車だ」のように、名詞の性質に対する驚きや不満を強調する表現として活用できます。
英語では
「¡Vaya!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Vaya!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1