なんてこった
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 しまった
- 感動詞 あらまあ
例文
コアイメージ
短い驚きと困惑が混ざった瞬間
使い方
類義語との違い
caramba: 驚きと少しの困惑を瞬間的に表す口語の感嘆詞
vaya: 驚きや軽い困惑を表す口語の感嘆詞
caray: 驚きや当惑を短く表す口語の感嘆詞
anda: 驚きや軽い不信を示して自然に出る感嘆詞
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, contrariedad o ligera molestia ante un hecho inesperado.
語源
語源は完全に確定していないが、一般には下品な語 carajo の婉曲表現として変化し、17世紀頃から文献に記録がある
コラム
- 会話では単独で短く発して忘れ物や不意の失敗への驚きや落胆を示すことが多く、声の強さや間で驚きの度合いを調整できる
ゲームで覚える・約 1 分
caramba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なんてこった」はスペイン語で何と言う？
「なんてこった」に最もよく当てはまるスペイン語は「caramba」です。驚きや困惑、失望などを表す間投詞として広く使われます。強い罵り言葉を避けた上品でマイルドな表現なので、日常会話や家族の前など幅広い場面で安心して使えるのが特徴です。
使い分け
- caramba
驚きや軽い苛立ち、感嘆を表す上品な表現です。下品な響きがないため、公の場や子どもがいる前でも安心して使えます。
¡Caramba! Olvidé las llaves en casa.
なんてこった！家に鍵を忘れてしまった。
よくある間違い
✕ Caramba está lloviendo.
○ ¡Caramba! Está lloviendo.
間投詞なので文にそのまま組み込まず、感嘆符を付けて独立させて使います。
「なんてこった」のよくある質問
Q. 「なんてこった」は下品な表現ですか？
いいえ、carambaは下品な言葉ではありません。強い下品な罵り言葉を遠回しに言い換えた表現であるため、周囲に不快感を与えずに驚きや落胆を表現できます。
Q. Ay carambaとは何ですか？
頭にayを付けた「¡Ay, caramba!」は「あぁ、なんてこった！」という意味で非常によく使われる組み合わせです。驚きや困惑した気持ちがさらに強調された響きになります。
「なんてこった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1