「まあ」はスペイン語で何と言う？
日本語の「まあ」に最も広く対応するのは pues です。言葉に詰まったときやつなぎ言葉として「まあ、ええと」と言う際に使われます。一方、驚きや呆れ、感嘆を表す「まあ！」という感情のこもった感嘆詞には vaya を用います。文脈がつなぎなのか感情表現なのかで使い分けます。
使い分け
- pues
返答に迷ったときのつなぎ言葉や、話を切り出す際の「まあ、そうですね」という前置きとして日常会話で頻繁に使われます。
Pues, no estoy seguro.
まあ、よく分かりません。
- vaya
予期せぬ出来事に対する驚きや失望、感銘を表す「まあ！」「おや！」という感情的な感嘆詞として用いられます。
¡Vaya, qué sorpresa!
まあ、なんて驚きでしょう！
よくある間違い
✕ ¡Pues, qué sorpresa!
○ ¡Vaya, qué sorpresa!
感情の高ぶりや驚きを表す「まあ！」には pues ではなく感嘆詞の vaya を使います。
「まあ」のよくある質問
Q. 「まあまあです」と答えるときは？
調子を尋ねられて「まあまあです」と答える場合は、pues や vaya ではなく más o menos や así así などの表現を用います。pues は文頭のつなぎとして「まあ…」と添える形になります。
Q. pues は文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文末に置いて確認や念押しを表したり、文頭で接続詞として「それなら」「では」という意味で使われたりもします。状況に応じて非常に多彩な役割を持つ単語です。
pues
意味
- 感動詞 まあ
- 副 それでは
- 接続詞 だから
例文
コアイメージ
話をつなぎながら考えをまとめる短い切り出し
使い方
類義語との違い
pues: 会話をつなぎながら一言で考えをまとめるときに使う短い言葉
bueno: 会話の流れをつなぐために言う短い切り出し
a ver: 相手の反応を待つときに言う短い掛け声
eh: ためらいを示す短い声
スペイン語での定義
Interjección y conjunción usada para iniciar una respuesta, ganar tiempo al pensar o indicar consecuencia.
語源
ラテン語 post/postea に由来し、中世ロマンス語を経て現在の pues になった。
コラム
- 会話では文頭で返答を始めたり間を作ったりするつなぎとしてよく使われ、因果を強めたいときは entonces や por eso と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
pues をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
あきらめや軽い驚き、皮肉を含めて反応する短い相槌。
使い方
類義語との違い
vaya: 思いがけない出来事に驚いて短く言う
anda: 驚きを短く表す
caramba: 強い驚きを短く表す
caray: 困惑を短く表す
スペイン語での定義
Interjección que sirve para mostrar resignación, sorpresa leve o ironía ante una situación.
語源
もとは動詞 ir の接続法現在形が会話で独立して用いられるようになったもので、ir の諸形は歴史的にラテン語の ire/vadere 系の影響を受けて発展したと説明される。
コラム
- 意見を和らげる枕詞や相手の話への軽い相槌として使いやすい反面、皮肉に受け取られることがあるため目上の人や正式な場では控えるか別表現に言い換えること。
「まあ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1