fi

「fi」の例文例文

「fi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¡Fi! Quita esa basura de aquí.

  うぇっ、そのゴミをここからどけて。

• 中級（B1〜B2）

  El cocinero exclamó ¡fi! cuando descubrió que la carne se había echado a perder.

  料理人は肉が傷んでしまっているのを見つけると、おやまあ、と嫌悪の声を上げました。

• 上級（C1〜C2）

  En las comedias clásicas, los personajes refinados solían emitir un sonoro ¡fi! para mostrar su total desprecio hacia lo vulgar.

  古典喜劇では、育ちの良い登場人物たちが下品なものへの強い軽蔑を表すために、よくおおげさに嫌悪の声を上げてみせたものでした。

• 日常会話

  ¡Fi! No me gusta nada el olor de ese queso podrido.

  うえっ、その腐ったチーズのにおい、本当に受けつけないよ。

「fi」の使い方使い方

• decir ¡fi!

  フィと言う

  Al abrir la bolsa, Marta dijo ¡fi! al notar el mal olor.袋を開けたマルタは、嫌な臭いに気づいて「うえっ」と言った。

• soltar un fi

  フィを漏らす

  Al probar la sopa agria, el niño soltó un fi de asco.酸っぱいスープを飲んだ男の子は、嫌悪感から「うえっ」と漏らした。

• exclamar ¡fi!

  フィと叫ぶ

  Al encontrar un pelo en el plato, Laura exclamó ¡fi! delante de todos.皿の中に髪の毛を見つけ、ラウラは皆の前で「うえっ」と叫んだ。

「fi」とよく一緒に使う語

• ¡fi, qué asco!　うえっ、なんて気持ち悪い
  （asco：嫌悪）

「fi」の類義語との違い類義語との違い

fi: 鼻をすぼめて汚れや不快感に対する短い嫌悪を表す感嘆詞
puaj: 吐き気を催す嫌悪を短く表す感嘆詞
qué asco: 強い嫌悪を直接表現する感嘆詞
guácala: 不潔なものに対する嫌悪を示す感嘆詞

「fi」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interjección corta que señala rechazo o desagrado inmediato ante algo sucio, maloliente o repugnante.

「fi」のよくある間違い

• ✕ ¡fi! Está sucio.

  ○ ¡Fi! Está sucio.

  文の最初に置く「fi」は、文頭の語なので大文字の「Fi」と書きます。

• ✕ Fi está sucio.

  ○ ¡Fi! Está sucio.

  嫌悪を表す独立した感嘆詞「fi」は、通常、感嘆符で囲んで「¡Fi!」と書きます。