simultáneo

「simultáneo」の例文例文

「simultáneo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La película tiene subtítulos simultáneos.

  その映画には同時の字幕が付いています。

• 中級（B1〜B2）

  El debate se transmitirá con traducción simultánea para los oyentes extranjeros.

  討論会は外国人聴取者のために同時通訳付きで放送されます。

• 上級（C1〜C2）

  La policía coordinó varios operativos simultáneos en distintas provincias para desarticular la red de contrabando.

  警察は密輸組織を壊滅させるため、複数の州で同時摘発作戦を展開しました。

• 日常会話

  ¡Qué casualidad! Tuvimos dos llamadas simultáneas.

  なんて偶然なの！二人同時に電話がかかってきたよ。

「simultáneo」の使い方使い方

• eventos simultáneos

  同時の出来事

  Los eventos simultáneos dificultaron la cobertura de los periodistas.同時に起きた出来事のため、記者たちは取材に苦労した。

• partidos simultáneos

  同時に行われる試合

  Los partidos simultáneos obligaron a los aficionados a elegir uno.同時に行われる試合のため、ファンは一つを選ばなければならなかった。

• reacciones simultáneas

  同時の反応

  Las reacciones simultáneas de los mercados sorprendieron a los analistas.市場で同時に起きた反応に、アナリストたちは驚いた。

「simultáneo」とよく一緒に使う語

• interpretación simultánea　同時通訳
  （interpretación：解釈）
• traducción simultánea　同時翻訳
  （traducción：翻訳）
• transmisión simultánea　同時放送
  （transmisión：放送）
• emisión simultánea　同時配信
  （emisión：放送）
• movimiento simultáneo　同時に起こる動き
  （movimiento：動き）
• cambio simultáneo　同時に起こる変化
  （cambio：変化）
• lanzamiento simultáneo　同時発売
  （lanzamiento：発売）
• acceso simultáneo　同時アクセス
  （acceso：入口）

「simultáneo」の類義語との違い類義語との違い

simultáneo: 複数の出来事が同一の瞬間に生じることを表す形容詞
concurrente: 複数の出来事が同じ時間帯に起きて同時進行する状態を示す形容詞
concomitante: ある出来事に伴って同時に生じる状態を示す形容詞
coincidente: 時間や場所がぴったり一致して同じ瞬間や点に重なる状態を示す形容詞

「simultáneo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que ocurre al mismo tiempo que otra cosa.

「simultáneo」のよくある間違い

• ✕ Hubo dos partidos simultaneos.

  ○ Hubo dos partidos simultáneos.

  「simultáneo」は強く読む母音を「á」で示す形容詞なので、複数形でもその強勢符号を省きません。