tacaño

「tacaño」の例文例文

「tacaño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese hombre tiene mucho dinero, pero es muy tacaño.

  あの男性は大金持ちですが、とてもけちです。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque hacía mucho frío en invierno, el dueño tacaño no encendía la calefacción para ahorrar.

  冬にとても寒かったのにもかかわらず、けちな家主は節約のために暖房をつけませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Una administración tacaña a la hora de invertir en investigación y desarrollo puede comprometer el futuro de la empresa.

  研究開発への投資を出し渋るようなけちな経営は、企業の将来を脅かしかねない。

• 日常会話

  Venga, pon solo dos euros más, no te pongas tacaño.

  ほら、あとたった2ユーロ出してよ、けちけちしないでさ。

「tacaño」の意味ごとの使い方

• 吝嗇な

  Su padre es tacaño con el dinero y nunca compra nada innecesario.

  彼の父親はお金に関して吝嗇で、決して不要なものを買わない。

• 守銭奴

  Ese tacaño nunca deja propina.

  あの守銭奴は決してチップを置かない。

「tacaño」の使い方使い方

• ser tacaño

  けちである

  Ser tacaño con los amigos puede dañar la confianza.友人に対してけちでいると、信頼を損なうことがある。

• muy tacaño

  とてもけちな

  Mi vecino es muy tacaño y nunca comparte nada.私の隣人はとてもけちで、決して何も分け与えない。

• comportamiento tacaño

  けちな行動

  Su comportamiento tacaño molesta a todo el equipo.彼のけちな行動はチーム全員を困らせる。

「tacaño」とよく一緒に使う語

• una persona tacaña　けちな人
  （persona：人）
• tacaño con el dinero　お金を出し惜しみする
  （dinero：お金）
• un cliente tacaño　けちな客
  （cliente：客）
• tacaño con los amigos　友達にお金を使うのを惜しむ
  （amigo：友達）
• un jefe tacaño　けちな上司
  （jefe：上司）

「tacaño」の類義語との違い類義語との違い

tacaño: 少額でも支払いを嫌がり他人におごることを避ける性格
mezquino: 必要以上に金や物を出し渋り他人に冷たく接する性格
agarrado: 手元に金を残そうとしてお金を出すのを極端に嫌がる性格
rácano: 支出をとてもけちって細かい費用まで惜しむ性格
avaro: 富を増やすことを重視してお金を使うことを極端に嫌がる性格

「tacaño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que por afán de ahorrar o por avaricia restringe el gasto incluso cuando sería apropiado gastar, mostrando tacañería.

「tacaño」のよくある間違い

• ✕ Mi amiga es tacaño.

  ○ Mi amiga es tacaña.

  日本語では形が変わりませんが、形容詞「tacaño」は女性を表す主語に合わせて「tacaña」とします。