けち

tacaño

意味

  • 形 けち
  • 形 吝嗇な
  • 名 守銭奴
tacañoのイラスト

例文

Mi amigo es tacaño y nunca paga la cuenta.

私の友人はけちで、いつも支払いをしない。

No seas tacaño, invita a tus amigos esta vez.

けちにならないで、今回は友だちを招待して。

コアイメージ

小銭を貯金箱にぎゅうぎゅうに詰め、他人におごることを避ける人の姿

関連語

(名) tacañería：けちさ

(副) tacañamente：けちに

↔︎ (形) generoso：気前がよい

↔︎ (形) desprendido：惜しみない

使い方

類義語との違い

tacaño: 少額でも支払いを嫌がり他人におごることを避ける性格
mezquino: 必要以上に金や物を出し渋り他人に冷たく接する性格
agarrado: 手元に金を残そうとしてお金を出すのを極端に嫌がる性格
rácano: 支出をとてもけちって細かい費用まで惜しむ性格
avaro: 富を増やすことを重視してお金を使うことを極端に嫌がる性格

スペイン語での定義

Que por afán de ahorrar o por avaricia restringe el gasto incluso cuando sería apropiado gastar, mostrando tacañería.

語源

明確なラテン語起源は定まっておらず、スペイン語内で古くから存在した taca- 系の語幹に -ano が付いて形容詞化し、『けち』の意味を帯びたと考えられている

コラム

  • 会話で使うと指摘や非難に受け取られやすいため、フォーマルな場や初対面では直接使わず、節約を肯定的に言うなら ahorrador と区別して使う

ゲームで覚える・約 1 分

tacaño をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けち」はスペイン語で何と言う？

「けち」に相当するスペイン語として最も一般的で広く使われる語は tacaño です。お金を使うのを嫌がる人や、出し渋る態度を指して日常会話から文章まで幅広く用いられます。名詞としても形容詞としても使うことができます。

使い分け

  • tacaño

    お金や物資を出し渋る人を指す最も代表的な表現です。日常会話でよく使われ、軽口から本気の非難まで幅広く対応します。

    Él nunca paga la cuenta porque es muy tacaño.

    彼はとてもけちなので、決して勘定を払いません。

よくある間違い

  • ✕ Ella es muy tacaño.

    ○ Ella es muy tacaña.

    主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の a に変化させる必要があります。

「けち」のよくある質問

Q. 「けちけちしないで」は何と言いますか？
相手に対して「けちけちしないで」と言いたいときは、接続法現在の否定命令形を使って No seas tacaño.（女性に対しては tacaña）と表現するのが自然で一般的です。
Q. tacaño は「節約家」と同じ意味ですか？
異なります。tacaño は必要な場面でもお金を出し渋る否定的な「けち」を表します。無駄遣いをせず賢くお金をためる肯定的な「節約家」には、ahorrador という別の単語を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ