守銭奴

「守銭奴」の英語

「守銭奴」は英語で miser と言います。必要以上にお金を使わず、ため込む人を指す否定的な語です。scrooge はややくだけた言い方、money-grubber は非難が強い表現です。

「守銭奴」の英語の使い分け

  • miser

    お金を使うのを嫌い、必要以上にため込む人を指す基本語です。

    Everyone knows he is a miser who never spends money.

    誰もが、彼は決してお金を使わない守銭奴だと知っています。

  • scrooge

    けちな人を指すくだけた語で、非難の意味を含みますが、冗談めかして使うこともあります。

    Don't be a scrooge on your birthday.

    誕生日くらい、けちけちしないでください。

  • money-grubber

    口語で、金に執着する人を強く非難するときに使います。

    People avoid him because he is such a money-grubber.

    彼はあまりに金に執着する守銭奴なので、人々は彼を避けています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miser
お金を使うのを嫌い、必要以上にため込む人を指す基本語です。
Everyone knows he is a miser who never spends money.
誰もが、彼は決してお金を使わない守銭奴だと知っています。
moneygrubber
守銭奴、わずかな出費も嫌い金をため込む人物をさす
The moneygrubber refused to tip despite excellent service.
その守銭奴は素晴らしいサービスにもかかわらずチップを渡すのを拒んだ。
scrooge
けちな人を指すくだけた語で、非難の意味を含みますが、冗談めかして使うこともあります。
Don't be a scrooge on your birthday.
誕生日くらい、けちけちしないでください。

miser

意味

例文

Villagers called him a miser because he never donated to the church.

村人たちは彼が教会に一度も寄付しなかったので彼を守銭奴と呼んだ。

コアイメージ

守銭奴、必要以上に出費を避けて金をため込む人を指す

英英

a person who avoids spending money and accumulates wealth excessively

語源

miserは、ラテン語miser（みじめな）が語源で、フランス語を介して英語に入って金に執着する人を表す語になった。

コラム

  • 守銭奴は倹約家と異なり節約を美徳としてではなく出費を避ける否定的な性質を表す語として用いられる。

moneygrubber

意味

例文

The moneygrubber refused to tip despite excellent service.

その守銭奴は素晴らしいサービスにもかかわらずチップを渡すのを拒んだ。

コアイメージ

守銭奴、わずかな出費も嫌い金をため込む人物をさす

英英

A pejorative label for someone excessively unwilling to spend money, often refusing customary payments or tips.

語源

moneygrubberは、'money'と'grubber'の結合で、grubがむさぼる・掘るの意を持つことから『金をむさぼる者』という意味合いで米語の俗語として定着した。

コラム

  • 英語のmoneygrubberは守銭奴と訳されるが、口語で相手を非難するニュアンスが強い点に注意する

scrooge

意味

例文

Don't be a scrooge at the party.

パーティーで守銭奴にならないで。

コアイメージ

守銭奴を指す語で、金を使うことを嫌い蓄えを優先する人を表す

英英

A person who hoards money and is reluctant to spend it; a miser.

語源

scroogeは、チャールズ・ディケンズの小説『A Christmas Carol』（1843年）に登場する人物Ebenezer Scroogeの名が一般化した語で、物語中の金銭への執着から『守銭奴』を意味するようになった

コラム

  • 英語では人のけちな性格を指す語として使われ、冗談でも非難の意味合いを含むことがあるため文脈に注意すると覚えると便利

「守銭奴」のレベル別の例文

「守銭奴」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a money miser.

    ○ He is a miser.

    miserだけで「守銭奴」という意味になるためです。

  • × He is a saver.

    ○ He is a miser.

    saverは中立的な「貯金をする人」で、非難の意味を含みません。

「守銭奴」の英語についてよくある質問

Q. 「守銭奴」を英語で一言で言うと？
miser が基本的で最も使いやすい表現です。必要以上に出費を避けてお金をため込む人を指します。
Q. miser と scrooge の違いは？
miser は基本的な名詞で、scrooge はややくだけた、冗談や非難を含みやすい表現です。
Q. 「守銭奴」の英語をビジネスで使ってもいいですか？
いずれも相手を否定的に評価する語なので、仕事上の相手には一般的に避けます。客観的に述べるなら、慎重な言い換えが必要です。

「守銭奴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1