生きる
意味
- 動 生きる
- 動 住む
- 動 生活する
例文
Quiero vivir muchos años.
私は何年も生きたい。
コアイメージ
命が続き、日々の経験や暮らしを重ねる状態
関連語
使い方
類義語との違い
vivir: 命が続き日々の経験や暮らしを重ねること
mudarse: 住む場所を変えて新しい家に移ること
instalarse: 新しい場所で生活を始め落ち着くこと
quedarse: 一時的にある場所にとどまること
alojarse: 宿や人の家などに一定期間泊まること
スペイン語での定義
Existir y mantener la propia vida; también emplear para indicar dónde se habita o cómo se lleva la vida.
語源
スペイン語vivirはラテン語vivĕre（vivere）に由来し、vivus（「生きている」）に基づく語根viv-が意味の中心となって古語形を経て現代に伝わった
コラム
- 会話では「vivir」が『生きる』の基本意味に加え『～に住む』『～で暮らす』『～で生計を立てる』など前置詞で意味が変わるため、場所には en、収入・手段には de を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
vivir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生きる」はスペイン語で何と言う？
「生きる」をスペイン語で表すには vivir を使います。生物としての命がある状態だけでなく、「人生を経験する」「生活する」という意味でも日常的に広く使われる最も基本的な動詞です。また、文脈によって「住む」という意味にもなります。
使い分け
- vivir
生命があること全般や、人生を生きることを表す基本動詞です。特定の場所で生活する「住む」という意味でも用いられます。
Quiero vivir con pasión todos los días.
私は毎日を情熱的に生きたいです。
よくある間違い
✕ Vivo la vida feliz. （生計を立てるの意で）
○ Me gano la vida como profesor.
「生活費を稼ぐ」「生計を立てる」という意味の「生きる」は ganarse la vida を使います。
「生きる」のよくある質問
Q. 「生きがい」はどう表現しますか？
「生きる理由」と考えて razón para vivir や sentido de la vida と言うのが自然です。例えば「子供たちが私の生きがいだ」は Mis hijos son mi razón para vivir. と表現できます。
Q. 「住む」と「生きる」の区別は？
どちらも vivir を使いますが、後ろに場所（en Madrid など）が続けば「住む」、副詞（felizmente など）や目的語（la vida など）を伴えば「生きる」の意味になることが多いです。
「生きる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1