自殺的
意味
- 形 自殺的
- 名 自殺者
例文
コアイメージ
自分の命を自ら絶とうとする考えや行動を示す語義を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
suicida: 自分の命を自ら絶とうとする考えや行動を表す形容詞
desesperado: 希望を失って追い詰められたような気持ちでいる状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que caracteriza pensamientos, actos o actitudes con la intención de quitarse la propia vida.
語源
語源はラテン語のsui（自分）とcaedere（切る）で、接尾辞-cidaが「…を殺す」を示しsui-cidaが「自分を殺すこと」に由来する。
コラム
- 会話では危険や無謀さを非難する表現として 'idea suicida' が使われるが、当事者について言うときは 'tiene ideas suicidas' など具体的で配慮ある言い方を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
suicida をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自殺的」はスペイン語で何と言う？
「自殺的」に相当する最も一般的なスペイン語は suicida です。名詞としては「自殺者」を意味しますが、形容詞として「命を捨てるような」「無謀きわまりない」という意味で幅広く使われます。文字通りの自殺行為だけでなく、比喩的に極めて危険な行動や自滅的な計画を修飾する際にもこの語を用います。
使い分け
- suicida
物理的な自殺に関することだけでなく、破滅を招くような無謀な行動や危険な試みに対して比喩的によく用いられます。
Conducir a esa velocidad es una idea suicida.
そのスピードで運転するのは自殺的な行為です。
よくある間違い
✕ Es una acción suicidio.
○ Es una acción suicida.
名詞の自殺（suicidio）ではなく、形容詞の suicida を用いて名詞を修飾します。
「自殺的」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する時は語尾が変わる？
suicida は語尾が -a で終わりますが、男性名詞にも女性名詞にも同じ形で使えます。性別によって語尾変化はしませんが、修飾する名詞が複数の場合は suicidas と複数形になります。
Q. 「自滅的な」と言いたい時は？
「自滅的な」という意味でも suicida をそのまま使えますが、自分を傷つける・破滅させるニュアンスをより強めたい場合は autodestructivo を使うことも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1