自殺
意味
- 男性名詞 自殺
- 名 自害
- 名 自殺行為
例文
コアイメージ
自らの生命の終わりを意図的に選ぶ一瞬の場面
関連語
使い方
類義語との違い
suicidio: 自ら命を断つ行為
intento de suicidio: 自殺を試みた行為
ideación suicida: 自殺について考える状態
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el acto de poner fin a la propia vida de manera intencionada.
語源
語源は中世ラテン語の suicidium で、sui（自分）と caedere（切る・殺す）が結合して「自分自身を殺すこと」を意味し、それが変化してスペイン語の suicidio になった
コラム
- 日常会話では直接的な表現と穏やかな表現が使い分けられる点に注意し、本人の訴えがあれば安全確認と専門機関への連絡を最優先にする
ゲームで覚える・約 1 分
suicidio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自殺」はスペイン語で何と言う？
「自殺」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は suicidio です。名詞として自死という行為そのものを指し、日常会話から学術・報道まで幅広く用いられます。「自殺する」と動詞で表現する場合は、動詞 suicidarse を用いるか、cometer un suicidio（自殺を図る・実行する）という表現を使います。
使い分け
- suicidio
自ら命を絶つ行為全般を指す最も標準的な名詞です。客観的な報道や医学・法学の場面のほか、日常的な会話でも広く使われます。
La prevención del suicidio es una tarea fundamental.
自殺の予防は極めて重要な課題です。
よくある間違い
✕ hacer suicidio
○ suicidarse または cometer un suicidio
日本語の「自殺をする」を直訳して hacer は使えません。再帰動詞か cometer を用います。
「自殺」のよくある質問
Q. 「自殺する」と動詞で言うには？
再帰動詞の suicidarse を使うのが最も一般的です。例えば「彼は自殺した」なら Se suicidó と言います。名詞 suicidio を使う場合は「犯す」を意味する動詞 cometer を添えて cometer suicidio と表現します。
Q. 「自殺未遂」はスペイン語で何？
「試み」を意味する intento を用いて intento de suicidio と表現します。また、法医学や報道などでは tentativa de suicidio という表現が使われることもあります。
「自殺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1