bostezo

「bostezo」の例文例文

「bostezo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él se tapó la boca con la mano durante el bostezo.

  彼はあくびをするときに手で口を覆いました。

• 中級（B1〜B2）

  Su continuo bostezo demostraba que no había dormido lo suficiente anoche.

  彼が何度もあくびをしていたのは、昨晩十分な睡眠をとっていなかったことを物語っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos estudios neurológicos sugieren que el bostezo contagioso está estrechamente vinculado con la capacidad de empatía social.

  さまざまな神経学的研究によって、あくびの伝染は社会的共感能力と密接に関連していることが示唆されています。

• 日常会話

  ¡Vaya bostezo! Ve a la cama si tienes tanto sueño.

  すごいあくびね！そんなに眠いならもうベッドに入りなよ。

「bostezo」の使い方使い方

• contener un bostezo

  あくびをこらえる

  Durante la reunión, logró contener un bostezo.会議中、彼はあくびをこらえることができた。

• soltar un bostezo

  あくびを出す

  Al final de la conferencia, soltó un bostezo.講演の終わりに、彼はあくびを漏らした。

「bostezo」とよく一緒に使う語

• dar un bostezo　あくびをする
  （dar：あげる）
• contener un bostezo　あくびをこらえる
  （contener：含む）
• soltar un bostezo　あくびを漏らす
  （soltar：放す）
• un bostezo profundo　深いあくび
  （profundo：深い）
• un bostezo contagioso　うつるあくび
  （contagioso：うつりやすい）
• un bostezo de sueño　眠気によるあくび
  （sueño：眠気）
• abrir la boca en un bostezo　あくびで口を開ける
  （boca：口）

「bostezo」の類義語との違い類義語との違い

bostezo: 眠気や疲れで自然に口を開けて出るあくびの動作
sueño: 眠りに落ちそうになる感覚や状態
cansancio: 長時間の活動で体や心にたまった疲れ
fatiga: 激しい運動や病気で感じる強い疲労

「bostezo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Movimiento involuntario que consiste en abrir la boca y respirar hondo, producido por sueño, cansancio o por contagio social.

「bostezo」のよくある間違い

• ✕ No puedo contener un bostezar.

  ○ No puedo contener un bostezo.

  「contener un」の後ろには名詞を置くので、この「あくびをこらえる」という表現では名詞の「bostezo」を使います。日本語の「あくびをこらえる」では名詞と動詞の形が区別されないため、動詞の不定詞「bostezar」を選びやすいです。

• ✕ La bostezo fue muy fuerte.

  ○ El bostezo fue muy fuerte.

  「bostezo」は男性名詞なので、前の冠詞は「el」になります。「fuerte」は名詞の性が変わっても形が変わりません。