resoplido

「resoplido」の例文例文

「resoplido」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El caballo dio un fuerte resoplido en el establo.

  馬は馬小屋で鼻を激しく鳴らしました。

• 中級（B1〜B2）

  Mi jefe respondió con un resoplido de frustración ante el retraso del proyecto.

  上司はプロジェクトの遅れに悔しそうなため息で応えました。

• 上級（C1〜C2）

  Entre las protestas de los asistentes, el líder de la oposición apenas pudo ocultar su fastidio con un evidente resoplido.

  出席者たちの抗議の中、野党代表はあからさまな鼻息を漏らして苛立ちを隠しきれませんでした。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué ese resoplido? Si no quieres ayudarme con la limpieza, dímelo.

  ねえ、どうしてそんなにため息をつくの。掃除を手伝いたくないなら言ってよ。

「resoplido」の使い方使い方

• dejar escapar un resoplido

  ふっと鼻息を漏らす

  Al ver la factura, dejó escapar un resoplido y guardó silencio.請求書を見て、彼はふっと鼻息を漏らし、黙った。

• un resoplido de alivio

  安堵のふっとした鼻息

  Cuando terminó el examen, soltó un resoplido de alivio.試験が終わると、彼はほっとしてふっと鼻息を漏らした。

「resoplido」とよく一緒に使う語

• soltar un resoplido　ふんと鼻息を吐く
  （soltar：放す）
• un resoplido de alivio　ほっとしてふんと鼻息を漏らす
  （alivio：安心）
• un resoplido de impaciencia　いら立ってふんと鼻息を漏らす
  （impaciencia：焦り）
• un resoplido de frustración　欲求不満からふんと鼻息を漏らす
  （frustración：欲求不満）
• un resoplido de desprecio　軽蔑を込めてふんと鼻息を漏らす
  （desprecio：軽蔑）

「resoplido」の類義語との違い類義語との違い

resoplido: 鼻から短く抜ける息の音で呆れを伝える合図
bufido: 鼻を鳴らすように短く吐く息の音で軽い不満を表す
soplido: 短く息を吹き出す音で注意を促す合図になることがある
refunfuño: 小声でぶつぶつ不満を言う行為

「resoplido」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pequeña expulsión de aire por la nariz que funciona como señal sonora de desaprobación o hastío.

「resoplido」のよくある間違い

• ✕ una resoplido de desaprobación

  ○ un resoplido de desaprobación

  「resoplido」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」になり、日本語に名詞の性の区別がないため「una」と取り違えやすいです。