押さえつける
「押さえつける」の英語
「押さえつける」は英語で subdue と言います。人や反抗する力を力で抑える場合に使います。物理的に押さえるなら hold down、抗議や異議を抑圧するなら clamp down on が使えます。
「押さえつける」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
暴れるものや反発する力を静めて、自分の命令に従わせるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
subdue:
力や勢いを抑えて押さえつける、征服する
control:
管理・支配して思いどおりにする
defeat:
相手を負かして勝つ、屈服させる
suppress:
感情や行為、情報を抑え込む
restrain:
行動や感情を物理的・精神的に抑える
英英
To defeat or control someone or something, often by using force, or to keep your feelings from being too strong or visible.
語源
subdueは、ラテン語の接頭辞sub（下へ）とducere（導く）が合わさった語が変化したもので、「下へ導く＝押さえつける」という意味になった
コラム
- 動詞subdueは「押さえつける」が、派生のsubduedは「抑えられた・落ち着いた（色・声）」の意味で使われることがあり、文脈で区別する必要がある
例文
Authorities stamp down any sign of dissent.
当局はあらゆる異議の兆候を抑圧する。
コアイメージ
足や力で上から強く押さえて動きを止め、転じて意見や表出を力で抑えること
英英
to suppress or repress something (such as dissent) by force or authority
語源
stamp downは、stamp（足で強く踏む）＋down（下へ）から、物を踏んで押しつぶす動作が比喩的に広がり、権力などが意見を力で抑える意味になった
コラム
- 政府や上位組織が抗議や異議を力で抑える文脈でよく用いられ、目的語を取る場合はonとともに用いられることが多い
「押さえつける」のレベル別の例文
「押さえつける」を英語にするときのよくある間違い
× The police pressed the attacker.
○ The police subdued the attacker.
pressだけでは、人を押さえつける意味になりにくいです。
× The government held down the protests.
○ The government clamped down on the protests.
抗議や異議を組織が厳しく抑圧する場合は、clamp down on が自然です。