浄化

depuración

意味

  • 女性名詞 浄化じょうか
  • 名 浄水処理
  • 名 精製
depuraciónのイラスト

例文

Necesitamos la depuración del agua antes de beberla.

飲む前に水の浄化が必要だ。

En casa usamos pastillas para la depuración del agua antes de cocinar.

家では料理の前に水の浄化のために錠剤を使う。

コアイメージ

水や原料から汚れや不純物が取り除かれて、より純度が高くなる状態

関連語

(動) depurar：浄化する

(形) depurado：浄化された

(名) depurador：浄化装置

↔︎ (名) contaminación：汚染

↔︎ (名) impureza：不純物

使い方

  • depuración del agua para beber

    飲用のための浄水処理

  • depuración doméstica

    家庭での浄水処理

類義語との違い

depuración: 水や原料から汚れや不純物を取り除いて純度を高めること
purificación: 不純物を取り除いて物をより純粋にすること
filtración: 網や膜を使って液体や気体から粒子を取り除くこと
tratamiento: 水や廃水に処理を施して安全な状態にすること
desinfección: 病原菌などを殺したり無力化して安全にすること

スペイン語での定義

Acción o resultado de eliminar impurezas o sustancias no deseadas de un líquido, material o producto para lograr mayor pureza.

語源

ラテン語 depurare（de-「除く」＋purare「清める」）に由来し、動詞 depurar の名詞形で浄化を表す

コラム

  • 会話では技術的・正式な語感が強いため、対象を明確にして 'la depuración del agua' のように言うか、口語では purificar や limpiar を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

depuración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浄化」はスペイン語で何と言う？

「浄化」を表すスペイン語としては depuración がもっとも一般的です。水や空気などの不純物を取り除く物理的・科学的な浄化のほか、組織内の不正を取り除く「刷新・粛清」という意味でも用いられます。宗教的・精神的な「魂の浄化」を指す場合は、purificación という別の語がよく使われます。

使い分け

  • depuración

    水や空気、血液などの不純物を取り除く物理的な浄化や、組織から不要・不正な要素を排除する粛清・刷新に使われます。

    La depuración de las aguas residuales es esencial.

    下水の浄化は不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ una depuración del alma

    ○ una purificación del alma

    depuraciónは主に物理的・組織的な処理を指し、魂などの精神的な浄化にはpurificaciónを使います。

「浄化」のよくある質問

Q. 「下水処理場」はスペイン語で？
planta depuradora または単に depuradora と言います。depuración（浄化）を行う施設という意味で、日常的にもニュースなどでも非常によく使われる表現です。
Q. 動詞「浄化する」は何ですか？
depurar を使います。「水を浄化する（depurar el agua）」のように用いるほか、コンピュータ用語としてプログラムの「デバッグをする」という意味でも使われます。

「浄化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ