汚染する

contaminar

意味

動汚染するおせんする
動汚す
動感染させる

例文

No debes contaminar el río con basura.

ゴミで川を汚染してはいけない。

Las fábricas pueden contaminar el aire con gases.

工場は排ガスで空気を汚染することがある。

コアイメージ

外部の有害物質や病原体が入り込み、環境や人の健康を損なう状態。

使い方

contaminar el agua

水を汚染する
contaminar el aire

空気を汚染する
contaminar con basura

ゴミで汚染する

類義語との違い

contaminar: 有害物質や病原体を外部から持ち込んで環境や人の健康に害を与えるようにする
ensuciar: ごみや汚れで場所や物の表面を汚すようにする
verter: 液体を不適切な場所に流したり捨てたりして周囲を汚すようにする
derramar: 液体をこぼして周囲を汚すようにする
infectar: 病原体が入り込み人や動物に病気を起こすようにする

スペイン語での定義

Introducir agentes o sustancias dañinas en un lugar, objeto o persona, provocando daño ambiental o riesgo para la salud.

語源

contaminar はラテン語 contamināre に基づく語で、元来の「汚す・けがす」の意味から、物や場所、場合によっては健康に害を及ぼす用法へと発展した。

コラム

感染に近い文脈では contagiar や infectar との使い分けに注意し、文脈で意味を確かめる。

ゲームで覚える・約 1 分

contaminar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汚染する」はスペイン語で何と言う？

「汚染する」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は contaminar です。大気、水、土壌などの環境汚染をはじめ、ウイルスなどの感染や、精神的・道徳的な悪影響を与えるといった幅広い文脈で用いられます。「汚染される」と自動詞的に表す場合は再帰動詞の contaminarse を使います。

使い分け

contaminar
環境の汚染からウイルスの感染、悪影響の伝播まで幅広く使える標準的な動詞です。再帰代名詞を伴うと「汚染される」の意味になります。
El plástico contamina los océanos.
プラスチックは海洋を汚染します。

よくある間違い

✕ El río está contaminando.
○ El río está contaminado.
「川が汚染されている」という状態は、現在分詞ではなく過去分詞を使って表現します。
✕ El aire contamina fácilmente.
○ El aire se contamina fácilmente.
「空気が汚染される」と受動的な意味にするには、再帰代名詞 se が必要です。