消毒する

desinfectar

意味

  • 動 消毒するしょうどくする
  • 動 除菌する
  • 動 殺菌する
desinfectarのイラスト

例文

Por favor, desinfecta la mesa antes de comer.

食事の前にテーブルを消毒してください。

Siempre procuro desinfectar mis manos después de usar el transporte público.

いつも公共交通機関を使った後に手を消毒するようにしている。

コアイメージ

物や表面、傷にいる微生物の数を減らすために薬剤や方法を使う行為。

関連語

(名) desinfección：消毒

(名) desinfectante：消毒剤

(形) desinfectado：消毒された

↔︎ (動) contaminar：汚染する

↔︎ (動) infectar：感染させる

使い方

  • desinfectar las manos

    手を消毒する

  • desinfectar superficies

    表面を消毒する

  • desinfectar con alcohol

    アルコールで消毒する

類義語との違い

desinfectar: 薬剤や手順を使って物や表面の微生物を減少させること
limpiar: 汚れやごみをふき取ったり払ったりして表面をきれいにすること
lavar: 水や石けんで物や体の汚れを洗い落とすこと
higienizar: 衛生状態を保つために処理や手入れをして清潔にすること
esterilizar: 強い熱や化学薬品で微生物をほぼ完全に除去すること

スペイン語での定義

Aplicar sustancias o procedimientos para reducir o eliminar microorganismos en objetos, superficies o heridas y así prevenir infecciones.

語源

語は des-（除去）と infectar（ラテン語 infectare）から成り、『感染を取り除く』の意で成立。

コラム

  • limpiar（掃除）と異なり、掃除は汚れ除去、desinfectarは微生物対策と説明すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

desinfectar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消毒する」はスペイン語で何と言う？

「消毒する」に最もぴったりなスペイン語は desinfectar です。病原菌やウイルスを薬品などを用いて除去・殺菌する行為全般を指し、傷口の手当てから手や指、家具、部屋全体の衛生管理まで、日本語の「消毒する」とほぼ同じ範囲で日常的にも医療の場でも幅広く使われます。

使い分け

  • desinfectar

    細菌やウイルスを殺菌・除去する一般的な動詞です。手や傷口のほか、食器や床などの消毒にも使えます。

    Hay que desinfectar la herida con alcohol.

    アルコールで傷口を消毒しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Voy a limpiar la herida con alcohol para curarla.

    ○ Voy a desinfectar la herida con alcohol.

    limpiar は汚れを落とす「掃除・洗浄」であり、殺菌を明確に表すなら desinfectar が適切です。

「消毒する」のよくある質問

Q. 「手指を消毒する」はどう言う？
「desinfectarse las manos」と再帰動詞の形を使います。自分の手を消毒することを表し、消毒液などで手指衛生を行う際によく使われる自然な表現です。
Q. 名詞の「消毒液」は何と言いますか？
最も一般的な表現は「desinfectante」です。アルコール消毒液を指す場合は「gel hidroalcohólico」や「alcohol desinfectante」などもよく使われます。

「消毒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ