浄化する

「浄化する」の英語

「浄化する」は英語で purify と言います。水や空気などから不純物を取り除く一般的な表現で、心を清める場合にも使えます。体の毒素を取り除く場合は detoxify が使われます。

「浄化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
purify
水や空気、心などから不純物を取り除く一般的な表現です。
This filter purifies rainwater for household use.
このフィルターは雨水を家庭用に浄化します。
detoxify
体や物質から毒素を取り除く医学的・健康分野の表現です。
The treatment helps detoxify the liver.
その治療は肝臓の解毒に役立ちます。
make pure
不純物や汚染物質を取り除いて水や物質の純度を高める行為を指す
To make pure the water, engineers installed a filtration system.
水を浄化するために、技師たちはろ過装置を設置した。

ゲームで覚える・約 1 分

purify をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

purify

pjúərəfài

意味

purifyのイラスト

例文

The plant purifies drinking water for the town.

その施設は町の飲料水を浄化する。

コアイメージ

混ざったものから不純な部分を分けて取り去り、良いものだけを残すイメージ

関連語

( 名) purification： 浄化

( 形) purified： 浄化された

( 名) purifier： 浄化装置

↔︎( 動) contaminate： 汚染する

↔︎( 動) pollute： 汚染する

使い方

類義語との違い

purify: 汚れを除く点で似るが、水・空気の不純物を浄化する
clean: 不純物を除く点で似るが主に表面的な汚れを取り除く
wash: 似ているが水で洗って汚れを落とす

英英

To make something clean by getting rid of dirt or harmful materials, or to make a person good by taking away bad qualities or influences.

語源

purifyは、古フランス語のpurifierを通じて英語に入った語で、語源はラテン語purus（清い）にさかのぼり、『～を浄化する』という意味

コラム

  • purifyは不純物を取り除いて浄化するという意味で、単に片づける・掃除するという意味のcleanとは異なり水や空気、心をきれいにする場面で使う

detoxify

意味

例文

They used a special diet to detoxify his body.

彼の体を解毒するために特別な食事法を使った。

コアイメージ

解毒する＝体や物質から有害な毒素を取り除く

英英

to remove toxic substances or poisons from the body or from a substance, making it free of harmful toxins

語源

detoxifyは、接頭辞de-「取り除く」＋toxin「毒」＋動詞化接尾辞-ifyから成り、毒を取り除くという意味で形成された語

コラム

  • 医学や化学の文献ではdetoxifyが体や物質から化学的に毒を除去する意味で使われ、日常では短縮形detoxや美容・健康分野の用例が多い

make pure

意味

例文

To make pure the water, engineers installed a filtration system.

水を浄化するために、技師たちはろ過装置を設置した。

コアイメージ

不純物や汚染物質を取り除いて水や物質の純度を高める行為を指す

英英

To remove impurities or contaminants from a substance or material so that it becomes clean or of higher purity.

語源

make pureは、動詞makeと形容詞pureが結びついた表現で、『…を純粋にする／不純物を取り除く』という因果関係を表す構成から生じる意味である。

コラム

  • make pureは主に水処理や化学で物質の不純物を除去する意味で使われ、単語purifyと同じ状況で用いられることが多い。

「浄化する」のレベル別の例文

「浄化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am purify the water.

    ○ I purify the water.

    purify は一般動詞なので、be動詞の後ろにそのまま置かず、現在形では purify を使います。

  • × Purify the water from impurities.

    ○ Purify the water.

    この意味では purify 自体に不純物を取り除く意味が含まれるため、from impurities は通常付けません。

「浄化する」の英語についてよくある質問

Q. 「浄化する」を英語で一言で言うと？
一般的には purify と言います。水や空気、心などをきれいにする場合に使えます。
Q. purify と detoxify の違いは？
purify は不純物全般を取り除く表現です。detoxify は体や物質から毒素を取り除く場合に使われます。
Q. 「浄化する」のビジネス英語での言い方は？
水や廃水などを浄化する場合は purify が一般的です。たとえば、purify industrial wastewater のように言えます。
Q. 名詞の「浄化」は英語で何と言いますか？
名詞の「浄化」は purification や cleansing と言います。物理的な水や空気の浄化には purification がよく使われ、water purification（水質浄化）や air purification（空気清浄）のように表現します。一方、心や身体の汚れを洗い落とすニュアンスでは cleansing が好まれ、spiritual cleansing（精神的な浄化）のように使われます。
Q. purify の正確な意味と使い方は？
purify は「不純物や混ざり物を取り除いて純粋な状態にする」という意味の動詞です。水や空気から有害物質を取り除く物理的な場面だけでなく、宗教儀式などで心や魂を清める場面でも使われます。例文: He meditated to purify his mind.（彼は心を浄化するために瞑想した）。語源は pure（純粋な）で、名詞形は purification です。
Q. purify と cleanse の違いは何ですか？
違いは「純粋化」か「洗い流すこと」かです。purify は不純物を取り除いて純粋なものにするニュアンスで、水質改善や魂の純化に使われます。一方、cleanse は表面や内側の汚れ、罪、罪悪感を徹底的に洗い流して清めるニュアンスが強く、スキンケアや宗教的な懺悔などでよく使われます。例文: The ritual cleanses sins.（その儀式は罪を清めます）。
Q. ゲーム用語の「浄化」「デバフ解除」の英語は？
ゲームの文脈では cleanse や dispel、purify が使われます。毒などの状態異常やデバフを解除するスキルには cleanse や cure が定番です。魔法効果を打ち消す場合は dispel が適しています。邪気や呪いを祓う聖なる力としての浄化には purify もよく使われます。例文: Use a spell to cleanse the poison.（呪文を使って毒を浄化してください）。
Q. 「推しを見て心が浄化された」は英語でどう言いますか？
日常の「心が浄化された」は purify ではなく heal（癒やされる）や cleanse my mind、soothe などを使って表します。purify は宗教的や科学的な響きが強いため大げさに聞こえます。例文: Seeing my favorite idol healed my soul.（推しを見て心が浄化されました）。また Seeing them refreshed my mind.（見ていて心が洗われた）も自然な表現です。
Q. 「除霊」や「お祓い」は浄化の英語とどう違いますか？
不純物を除く purify と違い、悪霊を追い出す除霊には exorcise、災厄を遠ざける厄払いには ward off evil spirits が使われます。exorcise は悪霊や悪魔そのものを追い払う行為を指し、purify は場や人を清めて純粋な状態に戻す行為を指します。例文: The priest performed a ritual to exorcise the evil spirit.（神父は悪霊を除霊するための儀式を行いました）。

「浄化する」と関連する日本語の英語

「浄化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「浄化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1