とがめる

「とがめる」の英語

「とがめる」は英語で blame と言います。相手の行為を責める一般的な表現で、reproach はやや硬く、criticize は広く批判する意味です。強く叱る場合は scold を使います。

「とがめる」の英語の使い分け

「とがめる」の例文

He reproached his assistant for the mistake.

彼はその誤りについて部下をとがめた。

reproachのイラスト

コアイメージ

相手の間違いや悪い点を指摘して責める行為

関連語

( 形) reproachable： 非難に値する

( 形) reproachful： 非難するような

( 副) reproachfully： 非難して

↔︎( 動) praise： 称賛する

↔︎( 動) commend： 称賛する

使い方

  • reproach someone for doing something

    〈人〉を〜したことで非難する

  • reproach someone

    〈人〉をとがめる

  • reproach yourself

    自分を責める

類義語との違い

reproach: 人の言動をとがめて非難する
blame: 過ちや責任を負わせて非難する
criticize: 行為や考えの欠点を指摘して批判する

英英

To blame or express disappointment towards someone for their actions or behavior.

語源

reproachは、とがめるという意味。中世に古フランス語reprochierが英語に借用され、元の「非難する」の意味がそのまま残った

コラム

  • reproachは他人の行為をとがめる（非難する）という意味で、職場の注意や正式な批判を表す場面で使われやすい

「とがめる」のレベル別の例文

「とがめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I blamed him of the mistake.

    ○ I blamed him for the mistake.

    blame を「責める」の意味で使う場合、責める対象には for を使います。

  • × She reproached to me for being late.

    ○ She reproached me for being late.

    reproach は人を目的語に取り、間に to を置きません。

「とがめる」の英語についてよくある質問

Q. 「とがめる」を英語で一言で言うと？
一般的には blame が使えます。相手の失敗や問題の責任を問うときの表現です。
Q. blame と reproach の違いは？
blame は日常的で幅広く使えます。reproach は相手の悪い行いを責める、やや硬い表現です。
Q. 「とがめる」のビジネスでの言い方は？
責任を問うなら blame、問題点を批判するなら criticize が使えます。穏やかに問題を伝える場合は point out an issue も使えます。

「とがめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とがめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1