quejar

「quejar」の例文例文

「quejar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se queja del dolor de estómago.

  男の子はおなかの痛みを訴えている。

• 中級（B1〜B2）

  Varios profesores se quejaron de la falta de material en las aulas.

  何人かの教師が教室の教材不足について不満を述べた。

• 上級（C1〜C2）

  Los sindicatos se quejan formalmente de la precariedad laboral ante las autoridades competentes.

  労働組合は関係当局に対し、雇用の不安定さについて正式に苦情を申し立てている。

• 日常会話

  ¡No te quejes tanto y ayúdame un poco!

  そんなに文句ばかり言っていないで、少しは手伝ってよ！

「quejar」の意味ごとの使い方

• 不満を言う自動詞再帰動詞
• 愚痴をこぼす自動詞再帰動詞
• 文句を言う自動詞再帰動詞

  Mi vecino se queja del frío todas las mañanas.

  近所の人は毎朝、寒さに文句を言う。

「quejar」の使い方使い方

• quejarse de algo

  〜について不平を言う

  Los clientes se quejan de la larga espera.客たちは長い待ち時間について不平を言う。

• quejarse por algo

  〜が原因で不満を言う

  Los vecinos se quejan por el ruido nocturno.近所の住民は夜間の騒音が原因で不満を言う。

• quejarse ante alguien

  〜に対して不平を言う

  La empleada se quejó ante el director por el cambio de horario.その女性従業員は勤務時間の変更について部長に不平を言った。

「quejar」とよく一緒に使う語

• el cliente se queja　顧客が不満を言う
  （cliente：客）
• quejarse del precio　価格について不満を言う
  （precio：値段）
• quejarse del servicio　サービスについて不満を言う
  （servicio：サービス）
• quejarse del trabajo　仕事について不満を言う
  （trabajo：仕事）
• quejarse del ruido　騒音について不満を言う
  （ruido：騒音）
• quejarse de dolor　痛みを訴える
  （dolor：痛み）
• quejarse de una injusticia　不正について不満を言う
  （injusticia：不公平）

「quejar」の類義語との違い類義語との違い

quejar: 嫌なことを口に出して不満を言う
quejarse: 不満を声に出して言う
reclamar: 扱いやサービスへの不満を示して改善や説明を求める
protestar: 公の場や強い言い方で反対や不満を表す
refunfuñar: 小さな声や不機嫌そうに不満を漏らす

「quejar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar verbalmente descontento o molestia, frecuentemente en forma pronominal (quejarse).

「quejar」のよくある間違い

• ✕ Yo quejo de todo.

  ○ Yo me quejo de todo.

  「quejar」は通常「quejarse」の形で使う再帰動詞なので、主語が「yo」のときは「me」が必要になります。

• ✕ Me quejo el ruido.

  ○ Me quejo del ruido.

  「quejarse」は不満の対象を「de」で続けるので、「de el」は縮約して「del」になります。