擬人化する
「擬人化する」の英語
「擬人化する」は英語で anthropomorphize と言います。英国式の綴りは anthropomorphise で、物語や詩で物や抽象概念を人のように表す場合は personify も使えます。
「擬人化する」の英語の使い分け
動物や物に人間の感情・意図・外見を与える一般的な表現です。
物語や詩で、物や抽象概念を人のように表すときに使います。
anthropomorphizeの英国式綴りで、意味や使い方はほぼ同じです。
give human qualities to
人間でないものに人間らしい性質を与えることを、わかりやすく説明する表現です。
例文
コアイメージ
非人間の対象に人間らしい性質や外見を与えること、擬人化する
英英
To attribute human characteristics, emotions, or intentions to animals, objects, or other nonhuman entities.
語源
anthropomorphiseは、ギリシャ語のanthropos（人間）＋morphe（形）に由来し、「人間の形にする」という語義が転じて非人間に人間性を帰する表現になった。
コラム
- 英語ではanthropomorphise（英）とanthropomorphize（米）の綴り差があり、personifyは比喩的・象徴的な擬人化に使われる点で使い分けられることがある。
例文
コアイメージ
擬人化することで、人間でないものに人間の性質や感情を与えることを指す
英英
To attribute human characteristics, emotions, or intentions to non-human entities such as animals, objects, or ideas.
語源
anthropomorphizeは、ギリシャ語のanthropos（人間）とmorphē（形）に接尾辞-izeが付いてできた語で、人間の特性を与えるという意味に発展した
コラム
- 擬人化は物語や広告、キャラクターデザインで多用される一方、生物に意図や感情を帰属させる科学的記述では避けられることがある
例文
コアイメージ
抽象的な性質や感情を人として表し、擬人化する
英英
To give human attributes to something nonhuman, or to embody a quality as if it were a person.
語源
personifyは、'person'（人）＋接尾辞'-ify'（〜にする）で成り立ち、直訳の『人にする』から『擬人化する／体現する』の意に発展した
コラム
- personifyは比喩的に『～を体現する』の意味でも使われ（He personifies kindnessのように）、物に人間性を与える直喩的用法と区別して理解すると覚えやすい
「擬人化する」のレベル別の例文
- 中学
The cartoon personifies the sun as a smiling child.
- 高校・英検2級
Writers sometimes anthropomorphize animals to explore human emotions in stories.
- TOEIC・ビジネス
The campaign personifies our brand as a friendly guide for new customers.
- 日常会話
We always anthropomorphize our dog when he looks guilty.
うちの犬が申し訳なさそうにすると、いつも人間のように考えてしまいます。
「擬人化する」を英語にするときのよくある間違い
× The story anthropomorphizes to the fox.
○ The story anthropomorphizes the fox.
anthropomorphizeは目的語を直接取る他動詞なので、通常toは使いません。
× The ad personifies our brand to a friendly guide.
○ The ad personifies our brand as a friendly guide.
人や物を何かとして表す場合、personify A as Bの形を使います。