Perdón, me perdí.

意味

すみません、話についていけませんでした

解説

話の流れを見失ったことを謝る表現。会話中に理解が途切れたときに使い、相手に繰り返しや要約を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話中、相手の話が早かったり別のことを考えていたりして、話の文脈を見失った際に使います。会話を一度止めて、もう一度説明してほしいと頼むきっかけとなる自然で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Disculpa, me quedé atrás.

  ごめん、ついていけなくなっちゃった。　（進行についていけず取り残されたニュアンス。）

• Perdón, no te he seguido.

  すみません、話についていけませんでした。　（話の筋を追えなかったことを丁寧に伝える表現。）

• Lo siento, ¿qué decías?

  ごめんなさい、何て言っていましたか？　（聞き取れなかった直前の内容を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, te lo repito.

  大丈夫ですよ、もう一度言いますね。

• A ver, te explico de nuevo.

  ええと、もう一回説明するね。

よくある間違い

• ✕ 道に迷ったとき専用の表現だと思い、会話で使わない

  ○ 話を見失ったときにも Perdón, me perdí を使う

  再帰動詞は道に迷うだけでなく「話が追えなくなる」際にも日常的に使われます。