「すみません」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「すみません」に当たる最も一般的な表現は perdón です。軽くぶつかったときの謝罪から、呼びかけ、聞き返しまで幅広く使えます。一方、disculpa は相手への配慮や軽い謝罪のニュアンスが強く、親しい間柄でよく使われます。丁寧さや場面の重さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- perdón
最も汎用性が高く、軽い謝罪や注意を引く呼びかけ、聞き返すときなど日常のあらゆる場面で使えます。
Perdón, ¿dónde está el baño?
すみません、トイレはどこですか？
- disculpa
主に友人や同僚など親しい相手への軽い謝罪や、話を遮って呼びかける際に使われる表現です。
Disculpa, ¿tienes hora?
すみません、今何時かわかりますか？
よくある間違い
✕ 目上の人に Disculpa, señor.
○ Disculpe, señor. または Perdón, señor.
disculpa は親しい相手向けです。目上の人には敬称の活用である disculpe を使います。
「すみません」のよくある質問
Q. 店員を呼ぶときはどちらを使いますか？
店員を呼ぶ際は「Perdón」を使うのが一般的で自然です。より丁寧に呼びかけたい場合は、敬称の活用を用いた「Disculpe」もよく使われます。親しい調子の「Disculpa」は避けるのが無難です。
Q. 相手の言葉を聞き返すときは何と言いますか？
相手の言ったことが聞き取れず「すみません？」と聞き返したいときは、語尾を上げて「¿Perdón?」と言います。英語の「Pardon?」と同様の感覚で、日常的によく使われる自然な表現です。
perdón
意味
- 感動詞 すみません
- 感動詞 ごめんなさい
- 感動詞 失礼
例文
Perdón por interrumpir.
ごめんなさい、話を中断してすみません。
コアイメージ
短い中断や小さな迷惑をその場で解消するための簡潔な詫びの声
関連語
使い方
類義語との違い
perdón: 短い中断や小さな迷惑をその場で解消するための簡潔な詫びの声
disculpa: 話を遮ったときに使う短い謝罪の声
perdona: 親しい相手に軽く謝るときに使う一言
con permiso: 通路を通るときに相手の許可を穏やかに求めるための言葉
lo siento: 出来事に対して同情や深い謝意を表す表現
スペイン語での定義
Palabra breve usada para excusar una interrupción, pedir permiso o disculparse por un fallo leve en situaciones cotidianas.
語源
スペイン語の名詞 perdón はラテン語 perdonare（per-「完全に」＋ donare「与える」）に由来し、中世を経て現在の形になった
コラム
- 友人や同年代には 'perdón'、公的な場や目上の人には 'disculpe' や 'perdone' を使い分けると会話での印象が良くなる
ゲームで覚える・約 1 分
perdón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
disculpa
意味
- 感動詞 すみません
- 感動詞 ごめん
- 名 謝罪
例文
コアイメージ
荷物でぶつかったときや話を中断するときに使う、短くて即座の謝罪の表現
関連語
使い方
類義語との違い
disculpa: 短く即座に謝意を示す感嘆詞
perdón: 軽い謝罪を短く伝える感嘆詞
disculpe: 丁寧に注意を引きつつ謝意を示す表現
perdona: 親しい相手に短く謝意を伝える口語の感嘆詞
lo siento: 出来事や相手の感情に対して深い同情を示す謝意の表現
スペイン語での定義
Interjección equivalente a una disculpa corta para hechos leves; su tono suele ser informal y directo.
語源
動詞 disculpar の派生であり、古ラテン語の形 disculpare に由来している。
コラム
- 会話で相手を遮ったときに 'Disculpa' と言えば自然な一言になり、目上や正式な場面では disculpe を使って区別する。
「すみません」は英語では
「すみません」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1