Perdón, tengo ~.

意味

すみません、〜があります

解説

謝罪してから何かを伝える表現。会話の前置きとして使い、用件や問題を控えめに述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話を遮って質問したいときや、用事や予定があって断りを入れたい場面で使います。友人から店員まで幅広い相手に使え、いきなり本題に入らずにワンクッション置くことで丁寧で控えめな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Disculpe, tengo una pregunta.

  すみません、質問があります。　（見知らぬ人や目上の人に使う丁寧な表現です。）

• Perdón, tengo prisa.

  すみません、急いでいます。　（時間がないことを伝えて立ち去りたいときの表現です。）

• Lo siento, tengo un compromiso.

  ごめんなさい、先約があります。　（誘いを断る際により申し訳なさを込める表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, dime.

  はい、何でしょうか。

• No te preocupes, ¿qué pasa?

  気にしないで、どうしたの？

• Está bien, adelante.

  大丈夫ですよ、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, tengo una pregunta.

  ○ Perdón, tengo una pregunta. / Disculpe, tengo una pregunta.

  「ロ・シエント」は深い謝罪や同情で使うため、声かけには不自然です。