Perdón, es que ~.

意味

すみません、実は〜。

解説

簡単な言い訳を伴う謝罪。連絡が遅れたときや誤解があったときに、素直に事情を述べて場を和らげるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせに遅れたり連絡が遅くなった際に、悪気はなかったことを伝えつつ理由を説明する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から日常会話まで幅広く使え、言い訳がましくならず柔らかな印象で事情を釈明できます。

言い換え・似た表現

• Disculpa, es que no escuché el teléfono.

  ごめん、実は電話の音が聞こえなくて。　（親しい相手にタメ口で軽く謝るニュアンスです。）

• Lo siento, la verdad es que había mucho tráfico.

  ごめんなさい、実のところ渋滞がひどくて。　（より真摯に謝罪と本当の事情を伝える表現です。）

• Disculpe, es que tuve un contratiempo.

  申し訳ありません、実は不測の事態がありまして。　（目上の人や顧客に対して丁寧に弁解する表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、全然大丈夫だよ。

• Ah, ya veo. Menos mal que no fue nada grave.

  あぁ、なるほどね。大したことじゃなくてよかった。