「めまい」はスペイン語で何と言う？
「めまい」を表す最も一般的なスペイン語は mareo です。乗り物酔いや立ちくらみなど、日常的・一時的なふらつきに広く使われます。一方、vértigo は視界がぐるぐる回るような本格的な回転性めまいや、高所恐怖症によるめまい・恐怖感に対して医学的・具体的に使い分けます。
使い分け
- vértigo
周囲が回転するような激しいめまいや、高い場所で感じる足がすくむような感覚（高所恐怖症）を表す際に用います。
Tengo mucho vértigo cuando miro hacia abajo.
下を見下ろすとひどいめまいがします。
- mareo
立ちくらみや乗り物酔い、貧血など、日常的に起こる頭のふらつきや吐き気を伴う不快感全般を指す最も身近な語です。
Siento un ligero mareo al levantarme.
立ち上がるときに軽いめまいを感じます。
よくある間違い
✕ Estoy vértigo.
○ Tengo vértigo.
めまいの症状を言うときは、estarではなく動詞tener（持っている）を使います。
「めまい」のよくある質問
Q. 「めまいがする」と動詞で言うには？
再帰動詞 marearse を使って Me mareo（めまいがする）と言うのが最も自然です。また、動詞 tener を使って Tengo mareo や Tengo vértigo と表現することもできます。
Q. 乗り物酔いも「めまい」の単語ですか？
はい、車酔いや船酔いにも mareo を使います。例えば「車酔い」は mareo en el coche、「船酔い」は mareo en el barco と表現でき、どちらもふらつきや吐き気の感覚を含みます。
vértigo
意味
- 男性名詞 めまい
例文
コアイメージ
周囲が回って立っていられなくなるようなめまいの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
vértigo: 目の前がぐるぐる回って立てなくなりそうに感じるめまい
mareo: 目が回ってふらつく症状
desvanecimiento: 意識が薄れて倒れそうになること
náusea: 吐き気をもよおして気分が悪くなる感覚
スペイン語での定義
Sensación de mareo y pérdida del equilibrio, a veces acompañada de la sensación de que el entorno gira.
語源
語はラテン語の vertĭgo に遡り、動詞 vertere「回す」に由来して視界や身体の回転感を表す語からめまいの意味に発展した。
コラム
- 「me da vértigo」は高所でのめまいと比喩的な恐怖表現の両方に使われるため文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
vértigo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重心がふらついて立っていられなくなるような、頭や体の不安定さを感じる状態。
関連語
使い方
-
tener mareo
めまいがする
-
mareo al levantarse
立ちくらみ
-
mareo por el movimiento
乗り物酔い
類義語との違い
mareo: 立っていられなくなるような頭や体の不安定さを感じる状態
vértigo: 周囲や自分がぐるぐる回っているように感じる状態
náusea: 胃がむかむかして吐きそうになる感覚
desmayo: 急に意識を失って倒れてしまう状態
aturdimiento: ぼんやりして判断や動作が鈍る状態
スペイン語での定義
Sensación de aturdimiento e inestabilidad que dificulta mantener el equilibrio y que puede ir acompañada de ganas de vomitar o de debilidad.
語源
mareo は動詞 marear（めまいを起こす、酔わせる）から派生した名詞で、その語源は mar（海）にあり、元来は船上で起きる酔いを指していた。
コラム
- 表現としては 'estar mareado'（めまいがする／気持ち悪い）や 'tener mareos'（めまいが続く）を使うことが多く、症状の原因や持続性を付け加えると相手にわかりやすい。
「めまい」は英語では
「めまい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1