公認する
「公認する」の英語
「公認する」は英語で approve と言います。行為や制度を正当なものとして認める場合は legitimize も使えます。英国式の綴りは legitimise です。
例文
The government promised to legitimatise same-sex marriage.
政府は同性婚を合法化すると約束した。
コアイメージ
ある行為や制度を法律的・公式に認めて合法にする
英英
Make something lawful or officially recognized; grant legal status or official acceptance.
語源
legitimatiseは、ラテン語legitimus（合法の）に由来する形容詞legitimateから派生した動詞で、動詞化接尾辞-iseが付いて「合法にする・正当化する」の意になった
コラム
- 英では-ise、米では-izeの綴りが用いられ意味は同じで、法律や政策の変更を指す文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
正当化する、ある行為や立場を法的または社会的に認められる状態にする
英英
To make an action, practice, or idea appear legitimate or lawful, giving it official or social acceptance.
語源
legitimizeは、ラテン語legitimus（合法的な）を語源とし、元は『法律上合法とする』の意から派生して『社会的または公式に正当と認める』意味になった。
コラム
- legitimizeは文脈により『合法化する』と『道徳的に正当とする』の両義を持ち、法律的用法と社会的評価の用法を区別して理解することが記憶に役立つ。
「公認する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee officially recognized the organization.
- TOEIC・ビジネス
The board approved the company's new compliance policy.
- 日常会話
「公認する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did official approval of the practice.
○ The government approved the practice.
× The law legitimized to the system.
○ The law legitimized the system.
legitimize は目的語を直接取る他動詞で、目的語の前に to は置きません。