「ウインク」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「ウインク」は guiño と言います。親愛や合図、冗談などの意図を込めて片目をつぶる動作を指す、最も一般的で名詞として定着している単語です。動詞として「ウインクする」と表現したいときは、guiñar という動詞を使います。
使い分け
- guiño
片目をつぶって送る合図や親愛のしぐさを表す名詞です。親しい間柄での冗談や、秘密の合図などの場面で幅広く使われます。
Él me hizo un guiño y sonrió.
彼は私にウインクをして微笑みました。
よくある間違い
✕ hacer un wink
○ hacer un guiño / guiñar el ojo
英語の wink をそのまま使わず、名詞 guiño か動詞 guiñar を使います。
「ウインク」のよくある質問
Q. 「ウインクする」は動詞でどう言いますか？
動詞 guiñar を使い、guiñar el ojo と言うのが最も一般的です。また、「ウインクを作る」という意味で動詞 hacer を使って hacer un guiño と表現することも日常会話でよくあります。
Q. guiño は映画のオマージュにも使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として、映画や文学などで過去の作品や特定の人物に対する「目配せ」「オマージュ」「敬意を込めた言及」という意味で un guiño a... のように用いられます。
例文
コアイメージ
まぶたを一瞬だけ閉じて非言語の合図を送る仕草
関連語
使い方
類義語との違い
guiño: まぶたを一瞬閉じて目で合図を送る短い身振り
gesto: 体や顔の動きで意図や感情を伝える表現
mirada: 視線で相手に意味や気持ちを伝える動き
parpadeo: まぶたを素早くまばたきする動作
スペイン語での定義
Cierre breve y parcial del párpado que sirve como señal no verbal para comunicar broma, complicidad o interés.
語源
語源は動詞 guiñar（まぶたを閉じる意）から派生した名詞形で、スペイン語の一般的な名詞化の例である
コラム
- スペイン語圏でもウインクは親密さや冗談を示す一方で、職場や初対面での使用は誤解を招きやすいので場面を見て使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
guiño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1