espabilar

「espabilar」の例文例文

「espabilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo que espabilarme un poco para estudiar.

  勉強するために少し頭をすっきりさせなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Ese chico era muy tímido, pero al empezar la universidad ha espabilado mucho.

  あの子はとても内気でしたが、大学に入ってからずいぶん要領がよくなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Las empresas del sector tecnológico deben espabilar ante la rápida evolución de la inteligencia artificial si quieren mantener su competitividad.

  ハイテク分野の企業は、競争力を維持したいのであれば、人工知能の急速な進展に直面して気を引き締めて対応しなければならない。

• 日常会話

  ¡Espabila, que se te van a enfriar los churros!

  ボーッとしてないで、チュロスが冷めちゃうよ！

「espabilar」の意味ごとの使い方

• しっかりする自動詞
• 機敏になる自動詞
• 目を覚ます自動詞

  Después de la siesta, necesito espabilar antes de volver al trabajo.

  昼寝の後、仕事に戻る前に目を覚ます必要がある。

「espabilar」の使い方使い方

• espabilarse por la mañana

  朝にしっかりする

  Me espabilo por la mañana con una ducha fría.私は朝、冷たいシャワーを浴びてしっかりする。

• espabilar a alguien

  誰かをしっかりさせる

  El café puede espabilar a alguien después de una noche difícil.コーヒーは、つらい夜の後に誰かをしっかりさせることがある。

• espabilarse rápido

  すぐにしっかりする

  Me espabilo rápido cuando empieza la clase.授業が始まると、私はすぐにしっかりする。

「espabilar」とよく一緒に使う語

• espabilar de una vez　いいかげんにしっかりする
  （vez：回）
• espabilar con el tiempo　時間とともにしっかりする
  （tiempo：時間）

「espabilar」の類義語との違い類義語との違い

espabilar: 注意力と反応が急に高まりすぐ動けるようになる
espabilarse: 自分で注意を集中させてすぐ行動できる状態になる
reaccionar: 外からの刺激に対してすぐ応じて動いたり返事をしたりする

「espabilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volverse más atento y rápido en la reacción para dejar de estar despistado o adormilado; frecuentemente pronominal y de uso coloquial.

「espabilar」のよくある間違い

• ✕ El profesor espabila los alumnos.

  ○ El profesor espabila a los alumnos.

  「espabilar」を人をしっかりさせる意味で他動詞として使うときは、人を表す目的語の前に「a」を置きます。