目を覚ます
意味
- 動 目を覚ます
- 動 起こす
- 動 呼び覚ます
例文
コアイメージ
目が覚めて外の刺激や感情に反応できるようになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
despertar: 眠りから目を覚ます
despertarse: 自分で眠りから目を覚ます
levantarse: 寝ている状態から体を起こして立ち上がる
espabilarse: 眠気やぼんやりが消えて頭がはっきりする
スペイン語での定義
Pasar del sueño a la vigilia; por extensión, causar la aparición o activación de sentimientos, interés o recuerdos.
語源
中世スペイン語 espertar の発展形で、さらにラテン語 expergiscĕre に起源をもつため『目を覚ます／呼び覚ます』の意味がある
コラム
- 会話では despertar interés／despertar curiosidad の形が頻出し、se の有無で自発か他者への働きかけかを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
despertar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目を覚ます」はスペイン語で何と言う？
「目を覚ます」はスペイン語で despertar と言います。自分が目を覚ますという自動詞的な意味では、再帰代名詞を伴って despertarse の形で使うのが一般的です。他動詞として「（誰かを）起こす」という意味でも非常によく用いられます。
使い分け
- despertar
眠っている状態から意識を取り戻す行為を指します。自分が「起きる、目が覚める」ときは再帰代名詞を伴う形が基本です。
Hoy me desperté a las seis de la mañana.
今日、私は朝6時に目を覚ましました。
よくある間違い
✕ Hoy desperté a las seis.
○ Hoy me desperté a las seis.
「目が覚める」と自動詞的に言う場合、通常は再帰代名詞（meなど）が必要です。
✕ Despertarse と Levantarse の混同
○ Despertarse（目が覚める）/ Levantarse（ベッドから起き上がる）
despertarseは意識が戻ること、levantarseは体を起こして布団を出ることを指します。
「目を覚ます」のよくある質問
Q. 「起こして」と頼む表現は？
他動詞の despertar を使って、Despiértame a las siete.（7時に起こして）のように表現します。目覚まし時計などを指す場合にもこの動詞が使われます。
Q. 比喩的な「目覚める」にも使える？
はい、使えます。「危険に気づく」「現実を直視する」といった意味で despertar a la realidad（現実に目覚める）のように、日本語と同様の比喩表現が可能です。
「目を覚ます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1